1
00:00:13,163 --> 00:00:15,343
KÖTÜ YAŞAMAK
2
00:00:19,003 --> 00:00:21,095
Ölmekten çok korkuyorum Raquel.
3
00:00:23,803 --> 00:00:26,157
Her gün ölümümü düşünüyorum.
4
00:00:32,323 --> 00:00:34,808
Birini sevdiğimi nasıl anladığımı biliyor musun?
5
00:00:35,843 --> 00:00:37,194
Onları öldürdüğüm zaman.
6
00:00:37,763 --> 00:00:39,463
Kafamın içinde.
7
00:00:44,763 --> 00:00:47,117
Bir entelektüel benimle flört ediyor.
8
00:00:47,883 --> 00:00:49,801
Walt Whitman'ı mı?
9
00:00:51,723 --> 00:00:53,074
Ne kadar sıkıcı.
10
00:00:59,523 --> 00:01:02,793
ATEŞLE OYNAMAK
11
00:01:47,203 --> 00:01:48,729
Buradalar!
12
00:02:21,203 --> 00:02:23,121
Arkadaşın tuhaf davranıyor.
13
00:02:25,963 --> 00:02:27,339
Merhaba, iyi akşamlar.
14
00:02:27,363 --> 00:02:28,699
- Raquel, değil mi?
- Evet.
15
00:02:28,723 --> 00:02:30,074
Bu kız arkadaşım Camila.
16
00:02:30,363 --> 00:02:32,107
- Merhaba, iyi akşamlar.
- Merhaba.
17
00:02:32,363 --> 00:02:33,801
Vay! O muhteşem!
18
00:02:34,003 --> 00:02:36,139
- Bu mu?
- O değil. Diğeri.
19
00:02:37,603 --> 00:02:38,954
- Bu?
- Sağ.
20
00:02:42,523 --> 00:02:45,357
Haklısın
Vitorino biraz tuhaf davranıyor.
21
00:02:46,243 --> 00:02:48,815
Adélia'ya aşık olduğunu sanıyordum.
22
00:02:49,603 --> 00:02:51,477
Gerçekten mi? Adélia için mi?
23
00:02:52,643 --> 00:02:54,739
Artık öyle düşünmüyorum.
Her şey yolunda mı?
24
00:02:54,763 --> 00:02:58,499
Evet... Bunu yapmış olmanıza gerek yoktu.
Rezervasyon yoluyla rezervasyon, Bay Jaime.
25
00:02:58,523 --> 00:03:00,659
Sen eski bir müşterisin...
Bizi arayabilirdin.
26
00:03:00,683 --> 00:03:02,979
- Kimliğime ihtiyacın var mı?
- Hayır, sorun değil.
27
00:03:03,003 --> 00:03:05,924
Sadece küçük bir sorunumuz var.
Bir dakika.
28
00:03:08,763 --> 00:03:10,739
Annem geri döneceğini söylüyor
karısına ve oğluna.
29
00:03:10,763 --> 00:03:13,858
- Fotoğraf istemiyorum!
- Annenin teorilerini seviyorum.
30
00:03:14,203 --> 00:03:17,339
Resimleri gördüm
Cristina dergisinin kapağında.
31
00:03:17,363 --> 00:03:19,779
- Tebrikler.
- Benden bir şeye ihtiyacın var mı?
32
00:03:19,803 --> 00:03:22,244
Hayır, hayır. Sana 201 numaralı odayı veriyorum.
33
00:03:22,283 --> 00:03:24,506
Seni oraya götüreceğim...
34
00:03:35,523 --> 00:03:37,790
Halen yasal olarak evliler.
35
00:03:39,083 --> 00:03:41,132
Boşanma henüz sonuçlanmadı.
36
00:03:42,803 --> 00:03:44,372
Bana Adélia'dan bahsetmedi.
37
00:03:46,003 --> 00:03:48,008
Peki sana neden söylemeliydi?
bu konuda?
38
00:03:49,283 --> 00:03:52,858
Arkadaşınız evimizde yaşıyor
ve ikimizin konuşmadığını mı sanıyorsun?
39
00:04:01,723 --> 00:04:03,118
O çantaya dikkat et.
40
00:04:12,923 --> 00:04:14,143
Bak...
41
00:04:14,323 --> 00:04:17,099
Yemek istiyorlar.
Onlara bir şeyleri düzelteceğimizi söyledim.
42
00:04:17,123 --> 00:04:20,659
- Tamam aşkım. Bakalım elimde ne var.
- Hiç pasta kalmadı mı?
43
00:04:20,683 --> 00:04:21,939
Orada.
44
00:04:21,963 --> 00:04:25,233
Piedade! Tanrı aşkına!
Ne kadar utanç verici!
45
00:04:25,643 --> 00:04:28,782
- Gözlüklerimi gören oldu mu?
- Ben değil.
46
00:04:28,883 --> 00:04:31,804
Bana kalsa
Bu bok çukurunu satardım.
47
00:04:40,843 --> 00:04:43,153
Her şey çok zor değil mi?
48
00:04:43,923 --> 00:04:45,318
Senin için öyle.
49
00:04:56,203 --> 00:04:58,775
Anne, Camila da onun arkadaşı.
50
00:04:59,203 --> 00:05:01,252
Gerçekten çok iyi bir arkadaş.
51
00:05:02,323 --> 00:05:05,539
- Ateşle oynamamam gerektiğini söylüyor.
- Ona merhaba dediğimi söyle.
52
00:05:05,563 --> 00:05:07,176
Kıskanç? Haydi anne...
53
00:05:07,883 --> 00:05:10,804
Benim yaşımda mı? Ne güzel
kıskanç olmak bana iyi gelir mi?
54
00:05:11,083 --> 00:05:15,617
Hayır, Camila ciddi ve dürüst bir kadın.
Yaramaz olan sensin anne.
55
00:05:16,803 --> 00:05:19,157
Ona seni tanıdığımı söyle
avucumun içi gibi.
56
00:05:19,403 --> 00:05:21,234
Sadece şaka yapıyorum. Biraz dinlen.
57
00:05:21,963 --> 00:05:25,099
Haplarını unutma.
Yarın konuşuruz.
58
00:05:25,123 --> 00:05:26,100
İyi akşamlar.
59
00:05:26,124 --> 00:05:29,179
Hoş geldin.
Haydi, masanız hazır.
60
00:05:29,203 --> 00:05:30,423
İyi akşamlar.
61
00:05:39,963 --> 00:05:41,794
Bilmiyorum. Çok soğuk.
62
00:05:42,243 --> 00:05:44,859
onu görmüyorum
aşık olabilecek biri olarak.
63
00:05:44,883 --> 00:05:46,496
Aşık olamayacağını mı düşünüyorsun?
64
00:05:46,523 --> 00:05:50,339
İşte bazı sosis köfteleri
tatlı ve ekşi soslu.
65
00:05:50,363 --> 00:05:52,717
Şefimizin kendi tarifi.
66
00:05:53,603 --> 00:05:55,172
Çok iyi görünüyor.
67
00:05:55,883 --> 00:05:58,106
- Biraz su ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
68
00:06:01,723 --> 00:06:03,990
Sizce aşık olabilir mi?
69
00:06:06,243 --> 00:06:07,681
Evet ediyorum.
70
00:06:08,203 --> 00:06:13,059
Neden aşık olamıyor?
O da diğerleri gibi sıradan bir kız.
71
00:06:13,083 --> 00:06:16,222
- Öyle mi?
- Biraz utangaç ama onun dışında...
72
00:06:18,203 --> 00:06:20,426
Onun bu yönünü bilmiyordum.
73
00:06:24,363 --> 00:06:26,281
Çok ilgileniyorsunuz, görüyorum.
74
00:06:26,843 --> 00:06:28,819
Aslında öyleyim.
75
00:06:28,843 --> 00:06:30,619
O minimalist çıplak portreleri yaptım
onunla...
76
00:06:30,643 --> 00:06:31,659
Kim...?
77
00:06:31,683 --> 00:06:34,259
Onu seksi bulduğum zamanlar
gerçekten çok güzel ama aynı zamanda...
78
00:06:34,283 --> 00:06:37,204
Bilmiyorum. Çok ihtiyatlı.
Çok kapalı.
79
00:06:37,803 --> 00:06:39,843
Onun iyi biri olduğunu düşünmüyordum
çıplak portreler için.
80
00:06:40,603 --> 00:06:43,437
- Görünüşe göre yanılmışım.
- Görünüşe göre?
81
00:06:45,163 --> 00:06:47,939
Aklına mı geldi
belki senden hoşlanmamıştır?
82
00:06:47,963 --> 00:06:49,489
Sen Vitorino değilsin.
83
00:06:53,643 --> 00:06:55,699
Belki başka bir seans ayarlamalıyım.
84
00:06:55,723 --> 00:06:58,139
Neden yaptığını bilmiyorum.
O kadar da güzel değil. Kolay.
85
00:06:58,163 --> 00:07:00,779
Yüzleri fotoğraflamıyorum
Görünüşleri fotoğraflıyorum.
86
00:07:01,683 --> 00:07:03,209
O gerçekten çok hoş.
87
00:07:03,763 --> 00:07:05,725
- Filmde iyi görünüyor.
- Şimdi öyle mi?
88
00:07:06,083 --> 00:07:07,652
Göğüslerini mi kastediyorsun?
89
00:07:08,883 --> 00:07:10,801
Ah hayır, işte başlıyoruz.
90
00:07:12,283 --> 00:07:13,939
Saçma sapan konuşma.
91
00:07:19,043 --> 00:07:20,133
Alma mı?
92
00:07:21,043 --> 00:07:22,263
Alminha mı?
93
00:07:26,683 --> 00:07:28,906
Anne? Alma'yı gördün mü?
94
00:07:29,043 --> 00:07:31,939
Hayır. Eşyalarını almanı istiyorum.
Salomé'nin odasından.
95
00:07:31,963 --> 00:07:33,299
Alma'yı arıyorum.
96
00:07:33,323 --> 00:07:35,982
Alma! Alma!
97
00:08:03,723 --> 00:08:04,900
Günaydın.
98
00:08:05,163 --> 00:08:08,127
Üzgünüm ama havuz
henüz açık değil.
99
00:08:10,043 --> 00:08:12,048
Havuzun çalışma saatleri var mı?
100
00:08:13,123 --> 00:08:17,352
Açılış saatleri
sabah 8.30 ile akşam 19.00 arasıdır.
101
00:08:20,963 --> 00:08:23,622
gerçekten üzgünüm
ama bana böyle bir şey söylenmedi.
102
00:08:30,243 --> 00:08:34,739
Ve bone takmanız gerekiyor.
İhtiyacın olursa satıştayız.
103
00:08:34,763 --> 00:08:36,681
Fazladan üç avro karşılığında.
104
00:08:43,003 --> 00:08:44,703
Deli.
105
00:09:13,163 --> 00:09:15,125
- Günaydın.
- Günaydın.
106
00:09:30,723 --> 00:09:32,249
Dur şunu alayım.
107
00:09:42,323 --> 00:09:43,619
Bu benim annem.
108
00:09:43,643 --> 00:09:47,436
Gerçekten almayacaksın
şimdi annen aradı, sen Jaime misin?
109
00:09:47,923 --> 00:09:49,667
Annemin telefonlarına cevap vermem gerekiyor.
110
00:09:50,083 --> 00:09:51,347
Merhaba anne.
111
00:09:53,643 --> 00:09:55,387
Lütfen telefonu kapatır mısın?
112
00:09:55,883 --> 00:09:57,496
Neden hiç uyuyamadın?
113
00:09:58,643 --> 00:10:01,379
sana soruyorum.
Telefonu kapatır mısın lütfen?
114
00:10:01,403 --> 00:10:03,939
Camila bir fotoğraf koydu
Onun ve Vitorino'nun Instagram'daki hali?
115
00:10:03,963 --> 00:10:07,276
- Görünüşünden hoşlanmıyorum...
- Anne, Vitorino benim arkadaşım.
116
00:10:07,363 --> 00:10:09,586
- Emin misin?
- Öyleyim.
117
00:10:09,843 --> 00:10:13,299
Tanrıya inanmayan bir adam
hiçbir işe yaramaz.
118
00:10:13,323 --> 00:10:15,299
Ve durumu daha da kötüleştirmek için boşandım.
119
00:10:15,323 --> 00:10:17,499
Tamam anne.
Endişelenecek bir şey yok.
120
00:10:17,523 --> 00:10:20,299
Endişelenen bendim
bu saatte beni araman.
121
00:10:20,323 --> 00:10:22,259
- Haydi, şimdi de aynı dinlenmeye devam et.
- senin için endişeleniyorum.
122
00:10:22,283 --> 00:10:24,114
Endişelenme. Biraz dinlen.
123
00:10:24,923 --> 00:10:26,859
- İyi günler.
- Seni çok seviyorum.
124
00:10:26,883 --> 00:10:28,801
Ben de seni seviyorum.
İyi günler.
125
00:10:32,403 --> 00:10:34,757
Yani bu gerçekten mi oldu?
126
00:10:35,043 --> 00:10:39,010
Vitorino ile bir selfie paylaştın
Instagram, ne bekliyordun? Beğeni mi?
127
00:10:39,403 --> 00:10:41,259
Annen şimdi Instagram'ımı mı kontrol ediyor?
128
00:10:41,283 --> 00:10:45,207
Sırf annen umursamıyor diye
senin hakkında, bu benimkinin olmayacağı anlamına gelmez.
129
00:10:47,683 --> 00:10:49,688
Ne ruh hali katili. Kahretsin.
130
00:10:52,963 --> 00:10:55,971
- Duygularını biraz daha iyi saklamalısın.
- Hangi duygular?
131
00:10:56,243 --> 00:10:58,117
Kıskanç mısın? Ha?
132
00:10:58,203 --> 00:10:59,685
Annemden bahsediyorum.
133
00:11:02,043 --> 00:11:03,394
Bir dakika.
134
00:11:06,083 --> 00:11:09,115
Ne dediğini biliyor musun? dedi ki
Vitorino'nun görünüşünü beğenmedi.
135
00:11:11,403 --> 00:11:14,739
Annen onu yıllardır tanıyor.
Söylenecek ne kadar aptalca bir şey.
136
00:11:14,763 --> 00:11:16,201
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
137
00:11:16,763 --> 00:11:20,643
"Tanrıya inanmayan bir adam oğlum,
iyi bir insan olamaz."
138
00:11:21,083 --> 00:11:23,132
"Daha da kötüsü boşanmış."
139
00:11:23,723 --> 00:11:26,295
- Kahvaltı!
- Evet. Bir dakika.
140
00:11:29,563 --> 00:11:30,914
- Günaydın.
- Günaydın.
141
00:11:33,963 --> 00:11:35,259
- Günaydın.
- Günaydın.
142
00:11:35,283 --> 00:11:37,619
Hava o kadar güzel ki
Tepsiyi dışarıda ister misin?
143
00:11:37,643 --> 00:11:39,081
İstediğiniz yere koyabilirsiniz.
144
00:11:42,003 --> 00:11:44,183
Teşekkür ederim. Bunu yapmak zorunda değildin.
145
00:11:45,963 --> 00:11:48,404
Bunu giy, böylece bir insana benzeyeceksin.
146
00:11:49,963 --> 00:11:51,445
Gerçekten mi?
147
00:11:51,683 --> 00:11:53,165
Palmiye ağaçlarıyla mı?
148
00:11:55,763 --> 00:11:58,499
Benim de beyaz spor ayakkabı giymemi ister misin?
Himbo gibi mi?
149
00:11:58,523 --> 00:12:00,139
Biliyor musun... Güzel görünürdü.
150
00:12:00,163 --> 00:12:02,019
O zaman gece kulübüne gitmeliyiz.
151
00:12:02,043 --> 00:12:05,400
Evet, sen de spor salonuna gitmelisin.
Biraz tombullaşmaya başladın.
152
00:12:05,523 --> 00:12:07,339
Ben çalışmıyorum. Okudum.
153
00:12:07,363 --> 00:12:09,019
Vay, "Okudum..."
154
00:12:09,043 --> 00:12:10,481
Bana uymuyor değil mi?
155
00:12:11,803 --> 00:12:13,459
Aslında öyle olduğunu düşünüyorum.
156
00:12:14,323 --> 00:12:16,285
Ben de kilo vermeli miyim?
157
00:12:16,963 --> 00:12:21,192
Böylece huzursuz ve depresif görünebilirim
boşanma gibi. Bu mu?
158
00:12:22,003 --> 00:12:24,619
Gördün mü Jaime? Kıskançsın.
159
00:12:25,043 --> 00:12:26,263
Keşke.
160
00:12:26,563 --> 00:12:28,089
Ama neden? Beğenmedin mi?
161
00:12:29,043 --> 00:12:30,787
Bu pek benim tarzım değil.
162
00:12:31,163 --> 00:12:32,994
Bunu bilmiyorum.
163
00:12:33,403 --> 00:12:35,713
Ama bak, senin şişman olduğunu düşünmüyorum.
164
00:12:36,243 --> 00:12:38,539
- Gerçekten öyle düşünmüyor musun?
- Gerçekten istemiyorum.
165
00:12:38,563 --> 00:12:41,539
Ah bebeğim... Meyve suyunu içme.
Bu seni gaz yapar.
166
00:12:41,563 --> 00:12:43,089
Sen konuşacak birisin.
167
00:12:44,123 --> 00:12:45,692
Lanet şişko.
168
00:12:49,683 --> 00:12:52,979
Acele et, plaja gitmek istiyorum
ve bu ışıkla birkaç fotoğraf çekin.
169
00:12:53,003 --> 00:12:55,779
Ben güneşlenmem.
Sadece fotoğraf çekeceğim.
170
00:12:55,803 --> 00:12:56,805
Bil diye söylüyorum.
171
00:12:58,643 --> 00:12:59,907
Orada.
172
00:13:00,283 --> 00:13:02,939
- Eğlence. İyi günler.
- Teşekkür ederim.
173
00:13:02,963 --> 00:13:05,622
Ve haklısın.
Spor ayakkabılar iyi görünecekti.
174
00:13:09,923 --> 00:13:11,100
Yakında görüşürüz.
175
00:13:14,883 --> 00:13:18,458
Eğer beni bırakırsan kimse gitmez
Senin bu kadar güzel fotoğraflarını çekmek için.
176
00:13:18,763 --> 00:13:20,158
Ve yanlış ışıkla...
177
00:13:42,643 --> 00:13:45,939
Sahile gitmek için ne kadar acelem var
ve sen bu saçmalıkla zaman harcıyorsun.
178
00:13:45,963 --> 00:13:48,055
Ne? Nedir?
İçeriğe ihtiyacım var.
179
00:13:48,243 --> 00:13:51,077
- İçeriğe ihtiyaç duyan beyninizdir.
- Siktir git.
180
00:13:53,763 --> 00:13:55,550
böyle mi giyiniyorsun
plaj için mi?
181
00:13:56,083 --> 00:13:58,611
Sadece fotoğraf çekiyorum.
Güneşlenmiyorum.
182
00:13:59,283 --> 00:14:02,939
Bana öyle bir endişe veriyorsun ki. Neden olmasın
sana aldığım Birkenstock'ları giydin mi?
183
00:14:02,963 --> 00:14:04,794
Parmak arası terlik giymiyorum. Hadi gidelim.
184
00:14:05,803 --> 00:14:07,503
Bütün gün somurtacak mısın?
185
00:14:08,723 --> 00:14:09,987
Bildiğim kadarıyla.
186
00:14:15,083 --> 00:14:17,132
Kendinden hiç yorulmuyorsun değil mi?
187
00:14:27,723 --> 00:14:29,815
- Bu iyi görünüyor.
- Günaydın.
188
00:14:32,763 --> 00:14:35,597
- Bu üniforma sana çok yakışıyor.
- Teşekkür ederim.
189
00:14:36,523 --> 00:14:39,182
Uyanmak çok güzel
senin kirli mizah anlayışına.
190
00:14:40,603 --> 00:14:42,259
İçeriği beğendim.
191
00:14:44,803 --> 00:14:46,459
O adam tehlikeli.
192
00:14:50,563 --> 00:14:52,939
Yemin ederim, hiçbir fikrim yoktu.
193
00:14:52,963 --> 00:14:56,189
Çıktığını bilmiyordum
Camila Lavanta.
194
00:14:57,323 --> 00:14:59,546
Gerçekten çok tatlı.
195
00:15:05,403 --> 00:15:07,757
Konukların eşyalarını mı karıştırıyorsun?
196
00:15:07,963 --> 00:15:09,881
- Kapa çeneni.
- Durdurur musun?
197
00:15:09,963 --> 00:15:12,143
Ben etraftayken bunu yapma, Raquel.
198
00:15:12,283 --> 00:15:13,329
Tamam aşkım.
199
00:15:17,163 --> 00:15:19,125
Bak, ne kadar tatlı!
200
00:16:04,883 --> 00:16:05,973
MERHABA.
201
00:16:09,963 --> 00:16:11,707
Geri bildiriminizi isteyeceğim.
202
00:16:12,003 --> 00:16:14,139
- Eminim bunu seveceğim.
-Jaime!
203
00:16:14,803 --> 00:16:16,067
Fotoğrafımı çek.
204
00:16:16,723 --> 00:16:18,074
Okuyorum.
205
00:16:18,243 --> 00:16:20,939
Misyonumu biliyorsun
müşteriyi mutlu etmektir.
206
00:16:20,963 --> 00:16:24,451
- Fotoğrafımı çek, hadi!
- Bu müşteri daha mutlu olamazdı.
207
00:16:25,363 --> 00:16:26,899
O kadar acı verici ki.
208
00:16:26,923 --> 00:16:28,859
Peki, eğer bana ihtiyacın olursa...
209
00:16:28,883 --> 00:16:31,193
- Barda, hizmetinizde olacağım.
-Jaime mi?
210
00:16:31,883 --> 00:16:34,804
- Bunu bilmek güzel. Evet?
- Şapkamı çıkarayım.
211
00:16:42,603 --> 00:16:44,085
- Tamamlamak.
- İyi görünüyor mu?
212
00:16:44,963 --> 00:16:46,794
- Daha fazlasını alman gerekmez mi?
- Harika.
213
00:16:47,003 --> 00:16:48,099
Bakmak.
214
00:16:48,123 --> 00:16:50,608
Vitorino sana bir mesaj gönderdi.
215
00:16:52,763 --> 00:16:56,512
"Kadınlardan korkmuyorum.
Onlara olan hislerimden korkuyorum."
216
00:16:56,843 --> 00:16:59,982
sana seni istemediğimi söyledim
telefonuma bakıyordum, değil mi?
217
00:17:01,563 --> 00:17:03,786
Bu sadece yaptığımız bir konuşmaydı.
218
00:17:04,803 --> 00:17:07,288
mutluyum
ikiniz yaklaşıyorsunuz.
219
00:17:08,043 --> 00:17:09,874
öyle olduğuna sevindim.
220
00:17:17,363 --> 00:17:18,976
Adı Salome.
221
00:17:19,243 --> 00:17:20,812
Ah, ne kadar tatlı.
222
00:17:21,923 --> 00:17:23,187
Ne kadar cesur.
223
00:17:24,403 --> 00:17:26,099
- Bu senin hatan.
- Şansın kalmadı.
224
00:17:26,123 --> 00:17:28,899
- Sanırım vajinaları seviyorlar...
- Yanan ama görülemeyen ateş.
225
00:17:28,923 --> 00:17:30,710
Lezbiyenlerden korkmuyorum.
226
00:17:31,083 --> 00:17:33,873
Onlara olan hislerimden korkuyorum.
227
00:17:38,403 --> 00:17:40,975
Sen yanan ateşsin,
ama görülemez.
228
00:17:41,763 --> 00:17:43,812
Seni yeterince yakmadım mı?
229
00:17:45,683 --> 00:17:47,514
Hala benim için ölmek istiyor musun?
230
00:17:50,963 --> 00:17:52,271
Korkunç!
231
00:17:54,843 --> 00:17:57,066
Sorun değil! Menisküsünüze iyi gelir.
232
00:18:00,643 --> 00:18:03,433
Bana bir şey söyle.
İkiniz öpüştünüz mü?
233
00:18:05,403 --> 00:18:07,931
Ne boktan bir soru. HAYIR!
234
00:18:09,203 --> 00:18:11,819
Yemin ederim ki,
hiç öpüşmedik. Asla!
235
00:18:12,603 --> 00:18:15,393
Bana söz ver eğer böyle bir şey olursa,
236
00:18:15,603 --> 00:18:18,480
- bana hemen söyleyeceksin.
- Jaime, saçmalamayı kes, hadi.
237
00:18:18,723 --> 00:18:21,179
Aldatılmak istemiyorum.
Senden vazgeçmek istemiyorum.
238
00:18:21,203 --> 00:18:24,255
- Sadece aldatılmak istemiyorum!
- Peki istediğin nedir?
239
00:18:24,683 --> 00:18:28,059
Sanırım Vitorino'ya aşık oluyorsun.
bilmesen bile.
240
00:18:28,083 --> 00:18:30,132
Sağ. Olan bu.
241
00:18:30,203 --> 00:18:33,739
- Benim için üzülmüyor musun?
- Senin adına üzgün müyüm? Bana ne zaman işkence ediyorsun?
242
00:18:33,763 --> 00:18:36,422
Annem sonuna kadar haklıydı.
Beni hiç sevmedin.
243
00:18:37,083 --> 00:18:39,873
- Beni hiç sevmeyen sensin!
- Ölene kadar seni seveceğim.
244
00:18:45,803 --> 00:18:47,329
Ona mesaj mı atıyorsun?
245
00:18:52,763 --> 00:18:53,896
Beni yalnız bırakın.
246
00:18:53,923 --> 00:18:55,499
Ona anneme söyle
görünüşünü beğenmedi.
247
00:18:55,523 --> 00:18:58,444
Beni yalnız bırakın! Siktir git!
Siktir git! Beni yalnız bırakın!
248
00:18:59,123 --> 00:19:02,393
Sağ! Gösteri yapmaya gerek yok!
249
00:19:03,203 --> 00:19:05,426
olacağını söyleyebilirim
hepsi huysuz...
250
00:19:06,003 --> 00:19:07,529
Ben duşa gireceğim.
251
00:19:11,603 --> 00:19:13,870
Alexandre! Gelin bize katılın!
252
00:19:14,603 --> 00:19:17,001
Gelin, günü eşinizle geçirin!
253
00:20:52,963 --> 00:20:55,099
Bence eğleneceksin
benim önerim.
254
00:20:55,123 --> 00:20:58,087
Portalegre farklıdır
diğer Alentejo şaraplarından.
255
00:20:58,123 --> 00:21:01,379
Ben şarabı getireceğim, sen de tadacaksın.
Eğer beğenmediyseniz sorun değil.
256
00:21:01,403 --> 00:21:04,059
Sizden ücret almayacağız.
ve farklı bir şişe seçebilirsiniz.
257
00:21:04,083 --> 00:21:05,179
Peki. Teşekkür ederim.
258
00:21:05,203 --> 00:21:08,211
Hiçbir şey yemek istemiyorum. Burada.
İstediğinizi seçin.
259
00:21:09,323 --> 00:21:10,674
Açlıktan ölüyorum.
260
00:21:12,083 --> 00:21:14,132
Burada gerçekten iyi tartar yapıyorlar.
261
00:21:19,563 --> 00:21:21,089
Sorun ne?
262
00:21:24,763 --> 00:21:26,027
Bana sorunun ne olduğunu söyle.
263
00:21:32,203 --> 00:21:35,560
- Karar verdin mi?
- İki risotto ve iki tartar.
264
00:21:37,163 --> 00:21:39,037
Ona aşığım.
265
00:21:44,363 --> 00:21:45,496
Gerçekten mi?
266
00:21:47,563 --> 00:21:49,001
Gerçekten.
267
00:21:55,963 --> 00:21:57,271
Neden bana söyledin?
268
00:21:58,563 --> 00:22:00,659
Çünkü bunu benden sen istedin.
269
00:22:00,683 --> 00:22:02,688
- Şarap listesi.
- Teşekkür ederim.
270
00:22:04,723 --> 00:22:06,554
Ve artık buna dayanamayacağım için.
271
00:22:08,883 --> 00:22:10,191
Beni incitmek için mi?
272
00:22:16,643 --> 00:22:18,212
Birlikte uyuduk.
273
00:22:22,923 --> 00:22:24,056
Yatağımda mı?
274
00:22:24,963 --> 00:22:26,532
Bizim yatağımızda.
275
00:22:48,883 --> 00:22:51,059
Durdur şunu. Kes şunu!
276
00:22:51,083 --> 00:22:52,979
Telefonumu bırak.
Senin derdin ne?
277
00:22:53,003 --> 00:22:55,139
Hayatımı paylaşmaktan bıktım
herkesle.
278
00:22:56,083 --> 00:22:58,132
Bu saçmalığa yedi yıl katlandım.
279
00:22:58,363 --> 00:23:00,579
Yedi yıl
ve ben hala senin evinde misafirim.
280
00:23:00,603 --> 00:23:02,477
Ve ben senin hayatına misafirim.
281
00:23:02,683 --> 00:23:05,560
Çok kocalılıkta yaşıyorum
tüm takipçilerinizle.
282
00:23:05,963 --> 00:23:09,859
Hiçbir yere gidemiyorum, hiçbir şey yapamıyorum.
Her şey anında çevrimiçi!
283
00:23:09,883 --> 00:23:11,299
Bu çok komik.
284
00:23:11,323 --> 00:23:14,854
Şikayet etmek için kullanmadın
Instagram'dan para kazandığımda.
285
00:23:16,123 --> 00:23:18,339
Seninle sorunumun para olduğunu mu sanıyorsun?
286
00:23:18,363 --> 00:23:21,545
Kazandığın para bu.
Bağımsız bir kadınsın.
287
00:23:22,043 --> 00:23:24,539
Hayatım, sen bir şirketsin. Anlıyorsun?
288
00:23:24,563 --> 00:23:26,219
Yalnızca ürün sizsiniz.
289
00:23:26,243 --> 00:23:28,499
Kendinizi keşfedersiniz. Bu benim sorunum.
290
00:23:28,523 --> 00:23:29,739
Hayatını benimle paylaşmak yerine
291
00:23:29,763 --> 00:23:33,992
bunu bir iş haline getiriyorsun ve paylaşıyorsun
tanımadığınız insanlarla.
292
00:23:34,763 --> 00:23:36,779
Benimle hiçbir şey paylaşmadın.
293
00:23:36,803 --> 00:23:39,244
Sakin ol, olur mu?
Sizin mahallenizde değiliz.
294
00:23:41,203 --> 00:23:44,298
En samimi şey
sen ve benim paylaştığımız şey Vitorino'ydu.
295
00:23:45,363 --> 00:23:47,455
Tadı bile yok
Alentejo şarabı gibi.
296
00:23:51,523 --> 00:23:52,831
Çok teşekkür ederim.
297
00:23:57,963 --> 00:23:59,183
Teşekkür ederim.
298
00:24:04,003 --> 00:24:05,311
Affedersin.
299
00:24:05,603 --> 00:24:09,134
Daha önce şansım olmadı
sana şaraptan bahsetmek istiyorum.
300
00:24:09,963 --> 00:24:12,884
Tartar ve risotto için idealdir.
301
00:24:12,963 --> 00:24:15,339
Şarabın deniz özü vardır,
302
00:24:15,363 --> 00:24:18,633
adı Casal de Santa Maria,
Colares'ten.
303
00:24:18,963 --> 00:24:21,535
Denizden çok etkileniyor,
304
00:24:22,283 --> 00:24:24,855
asmalar kumlu toprakta büyüdükçe,
305
00:24:24,963 --> 00:24:27,448
yani bu tuzlu karaktere sahip.
306
00:24:28,723 --> 00:24:33,039
Beyaz malvasia
bölgenin tipik üzümüdür,
307
00:24:33,283 --> 00:24:36,291
ve sadece orada yetişiyor.
308
00:24:36,563 --> 00:24:39,179
Tadı biraz zorlu
gençken,
309
00:24:39,203 --> 00:24:42,124
ama bu biraz yaşlanmış
yani pürüzsüz.
310
00:24:42,323 --> 00:24:44,219
- Çok teşekkür ederim.
- Affedersin Jaime.
311
00:24:44,243 --> 00:24:45,420
Teşekkür ederim.
312
00:24:52,603 --> 00:24:54,521
Sakince konuşmalıyız.
313
00:24:57,283 --> 00:24:59,899
Bunu yetişkinler gibi konuşun.
314
00:25:01,523 --> 00:25:04,313
Ve korumaya çalış
dostluğumuzdan geriye ne kaldı?
315
00:25:05,603 --> 00:25:07,172
Biz arkadaş değiliz.
316
00:25:10,723 --> 00:25:12,379
Onunla konuşmak istiyorum.
317
00:25:14,123 --> 00:25:17,959
Gerçekten isteyip istemediğini bilmem gerekiyor
seninle olmak mı yoksa bu sadece bir flört mü?
318
00:25:20,963 --> 00:25:22,968
Anladığını sanmıyorum.
319
00:25:23,363 --> 00:25:26,981
Onun yanına taşınacağım
ve bu seni hiç ilgilendirmez.
320
00:25:28,963 --> 00:25:31,143
Bu sakince konuşmak mı?
321
00:25:31,723 --> 00:25:33,554
Üzgünüm. Hayat bu.
322
00:25:34,243 --> 00:25:35,943
Aşk sakin değildir.
323
00:25:36,243 --> 00:25:38,248
Ve artık sana ihtiyacım yok.
324
00:25:48,003 --> 00:25:50,739
Kız kardeşim hemen yanında olacak
sana yemeklerden bahsetmek istiyorum.
325
00:25:50,763 --> 00:25:51,765
Teşekkür ederim.
326
00:25:55,643 --> 00:25:56,951
Bu doğru.
327
00:25:57,203 --> 00:25:58,899
Artık sana ihtiyacım yok.
328
00:25:58,923 --> 00:26:02,236
Kimseye ihtiyacım yok.
Zavallı annene ihtiyacım yok.
329
00:26:04,243 --> 00:26:07,379
Sana ihtiyacım olduğu için yanında değilim.
Seni sevdiğim için seninleyim.
330
00:26:07,403 --> 00:26:08,754
Elbette.
331
00:26:09,923 --> 00:26:11,379
Her kadının yapacağı şey budur.
332
00:26:11,403 --> 00:26:15,059
Bir kadın erkek arkadaşından hoşlandığında
hemen onun en iyi arkadaşını sikecek.
333
00:26:15,083 --> 00:26:16,434
Beni bağışla, olur mu?
334
00:26:18,963 --> 00:26:20,881
Lütfen duygularımı bağışla.
335
00:26:22,723 --> 00:26:25,779
Bunun sonunda,
Acı çeken ben olacağım. Her zaman olduğu gibi.
336
00:26:25,803 --> 00:26:26,805
Git kendini becer.
337
00:26:28,843 --> 00:26:34,219
Mantarlı risotto pişirilir
sotelenmiş yabani mantar suyunda.
338
00:26:34,243 --> 00:26:37,556
Rendelenmiş olarak servis edilir
Parmigiano Reggiano peyniri.
339
00:26:38,243 --> 00:26:41,687
- Bana biraz daha şarap getirebilir misin?
- Elbette çok üzgünüm.
340
00:26:54,643 --> 00:26:55,994
Teşekkür ederim.
341
00:27:40,403 --> 00:27:42,888
- Her şey yolunda mıydı?
- Hımm.
342
00:27:47,523 --> 00:27:49,790
Özür dilerim, sana bir soru sorabilir miyim?
343
00:27:52,123 --> 00:27:53,779
Evet elbette.
344
00:28:00,163 --> 00:28:01,907
Sizce güzel miyim?
345
00:28:05,403 --> 00:28:07,103
Harikasın.
346
00:28:11,003 --> 00:28:13,837
Benim için o kadar da iyi sonuçlanmadı.
inan bana.
347
00:28:19,643 --> 00:28:23,479
Bulması gereken kişi sensin
çok güzelsin Camila. Başka kimse yok.
348
00:28:23,683 --> 00:28:25,165
Evet biliyorum.
349
00:28:26,603 --> 00:28:28,870
Ama keşke bazen bana söyleseydi.
350
00:28:32,803 --> 00:28:34,067
Anladım.
351
00:28:36,283 --> 00:28:38,859
Ama hiçbir erkek hak etmez
bizden bir tek gözyaşı.
352
00:28:38,883 --> 00:28:42,327
- Sana bu kadarını söyleyebilirim.
- Teoride bunların hepsi çok asil.
353
00:28:47,203 --> 00:28:49,295
Mutluluk içten gelir.
354
00:28:50,403 --> 00:28:52,539
Kendi içinize bakmalısınız,
355
00:28:53,563 --> 00:28:56,353
ve bir erkeğe ne için ihtiyacın olduğunu anla.
356
00:28:56,603 --> 00:28:57,693
Teşekkür ederim.
357
00:29:42,323 --> 00:29:46,203
Şu anda mantıklı olan tek şey bu.
Gel beni al lütfen.
358
00:29:50,563 --> 00:29:53,004
Hasta olan benim.
Ben burada kalmıyorum.
359
00:29:59,403 --> 00:30:01,539
Şimdi bana söylemen gereken şey bu mu?
360
00:30:03,363 --> 00:30:04,758
Vazgeçtin mi?
361
00:30:15,323 --> 00:30:17,539
Sen neden bahsediyorsun?
362
00:30:17,563 --> 00:30:20,139
Bunun artık hiçbir önemi yok
zaten oldu.
363
00:30:20,163 --> 00:30:21,950
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.
364
00:30:25,283 --> 00:30:26,634
Üç kez mi?
365
00:30:26,683 --> 00:30:28,950
Bu bir kaza değildi. Bu bir seçimdi.
366
00:30:32,283 --> 00:30:36,032
Doğru tatlım ama geçmişi geçtik
uzun zaman önce doğru olan şey.
367
00:30:41,043 --> 00:30:42,699
Sonuç yok mu?
368
00:30:42,963 --> 00:30:45,139
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Beni baştan çıkardın
369
00:30:45,163 --> 00:30:47,139
ve şimdi söylemen gereken şey bu mu?
370
00:30:47,163 --> 00:30:50,563
Bunu söylemek çok aptalca bir şey!
Sen bir pisliksin, bunu biliyor musun?
371
00:30:55,083 --> 00:30:56,521
Bana yardım et lütfen.
372
00:30:56,963 --> 00:31:00,145
Burada ölüyorum.
Gel beni al lütfen.
373
00:31:10,563 --> 00:31:14,419
Ne demek yapamazsın?
Beni alın lütfen. Burada ölüyorum...
374
00:31:14,443 --> 00:31:16,535
Aklımı kaybediyorum, görmüyor musun?
375
00:31:19,083 --> 00:31:22,876
En azından herkesin yapacağını yap
bir yabancı için. Bunu yapabilir misin?
376
00:31:30,043 --> 00:31:32,920
Seni pislik, çok cesursun.
377
00:31:38,363 --> 00:31:39,932
Git kendini becer.
378
00:31:40,283 --> 00:31:43,339
Git kendini becer. asla konuşma
yine ben. Beni duyuyor musun? Cehenneme git!
379
00:31:43,363 --> 00:31:44,714
Beni duyuyor musun?
380
00:33:39,363 --> 00:33:41,717
beni istiyor musun
birkaç fotoğrafını çekmek ister misin?
381
00:33:50,843 --> 00:33:51,933
Burada.
382
00:33:51,963 --> 00:33:53,183
Benimki var.
383
00:34:13,083 --> 00:34:14,957
Biraz uzaktan.
384
00:34:20,803 --> 00:34:22,372
- Bunun gibi?
- Evet.
385
00:34:31,243 --> 00:34:33,466
O kadar yakından değil Jaime.
O kadar da yakın değil.
386
00:34:57,123 --> 00:34:58,736
Bir bakayım.
387
00:35:14,563 --> 00:35:16,219
Sakıncası var mı?
elbiselerini mi çıkarıyorsun?
388
00:35:17,123 --> 00:35:18,431
Neden?
389
00:35:20,403 --> 00:35:23,629
Hayır, bunu istemiyorum.
Bu tür resimleri istemiyorum.
390
00:35:24,643 --> 00:35:25,994
Bana bak.
391
00:35:57,683 --> 00:35:59,470
Seni çok seviyorum.
392
00:36:04,283 --> 00:36:07,553
PELİKAN
393
00:36:18,123 --> 00:36:19,699
Salomé, git üstünü değiştir.
394
00:36:19,723 --> 00:36:22,339
Böyle giyinmeni istemiyorum
resepsiyonda.
395
00:36:22,363 --> 00:36:24,586
- Evdeyim.
- Burası bir otel.
396
00:36:25,003 --> 00:36:26,790
Peki bu kimin hatası?
397
00:36:27,363 --> 00:36:30,327
'Babam Alexandre'a kötü davranmadı',
kardeşin cevap verdi.
398
00:36:30,643 --> 00:36:33,477
Böylece?
Babama kötü davranan Alexandre mıydı?
399
00:36:34,043 --> 00:36:36,939
Hepimiz onun baba olduğunu biliyoruz
Alexandre'a kötü davranan.
400
00:36:36,963 --> 00:36:38,059
- Tünaydın.
- Öğleden sonra.
401
00:36:38,083 --> 00:36:39,957
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.
402
00:36:40,963 --> 00:36:43,179
- Kimliklerinize ihtiyacım var, lütfen.
- Ne dediğimi duydun mu?
403
00:36:43,203 --> 00:36:46,579
Haydi anne. Her zaman senin yanındaydım,
Frederico her zaman babamın yanındaydı. İşte bu.
404
00:36:46,603 --> 00:36:49,659
- Bu bir kadın bağlantısı, canım.
- İşte, onu geri alabilirsin.
405
00:36:49,683 --> 00:36:50,773
Teşekkür ederim.
406
00:36:52,883 --> 00:36:55,779
Babamın gerçekten hoşlanmadığı şey
Alexandre'ın yaşam tarzıydı.
407
00:36:55,803 --> 00:36:57,198
Anlayamadı...
408
00:36:57,563 --> 00:36:59,339
- Affedersiniz, Wi-Fi'niz var mı?
- Evet.
409
00:36:59,363 --> 00:37:02,545
- Bilgiler odalarda mevcuttur.
- Tamam, teşekkür ederim.
410
00:37:08,243 --> 00:37:09,463
Burada.
411
00:37:10,963 --> 00:37:15,179
Yüzme havuzu açık
08:30 ile 19:00 arası.
412
00:37:15,203 --> 00:37:17,059
Yüzme şapkası takmanız gerekiyor.
413
00:37:17,083 --> 00:37:21,573
İhtiyacınız olursa bizden alabilirsiniz.
Fazladan 3 euro.
414
00:37:21,763 --> 00:37:24,204
- Bu kadar mı?
- İmzana ihtiyacım var.
415
00:37:24,963 --> 00:37:26,271
İşte lütfen.
416
00:37:27,043 --> 00:37:29,135
Üç tane bone istiyoruz lütfen.
417
00:37:30,843 --> 00:37:32,848
Bunlar odalarınızın anahtarları.
418
00:37:33,163 --> 00:37:37,659
2. kattaki çift kişilik odaya.
Ve 3. kattaki süite.
419
00:37:37,683 --> 00:37:39,179
- Teşekkür ederim.
- Seni oraya götüreceğim.
420
00:37:39,203 --> 00:37:40,467
Teşekkür ederim.
421
00:37:42,963 --> 00:37:44,532
Mutlu musun Graça?
422
00:37:45,563 --> 00:37:46,871
Ben öyleyim.
423
00:37:48,963 --> 00:37:51,884
Bir kadın istediği erkeğe sahip olduğunda
o mutlu, anne.
424
00:37:54,163 --> 00:37:57,099
Kahvaltı servis edilir
sabah 8:00 ile 10:30 arası.
425
00:37:57,123 --> 00:38:00,349
Restoranımızın birinci katında.
426
00:38:31,363 --> 00:38:33,368
Otel biraz sevimli.
427
00:38:34,203 --> 00:38:36,906
Douro'da gemi yolculuğu yapmaktan daha iyidir.
428
00:38:39,683 --> 00:38:42,659
Alexandre iş konusunda endişeliydi,
429
00:38:42,683 --> 00:38:45,124
ve annemi özlemişti.
430
00:38:50,123 --> 00:38:53,480
Frederico, eğer konuşacaksan
bu şekilde telefonu kapatacağım.
431
00:38:55,323 --> 00:38:57,721
Doğru, sarhoşsun. Kapatıyorum.
432
00:39:00,163 --> 00:39:01,689
Sarhoş muydu?
433
00:39:02,363 --> 00:39:06,287
Bazen konuşacak kadar şanslıyız
biraz daha az sarhoş olduğunda ona.
434
00:39:12,003 --> 00:39:13,311
Ne güzel.
435
00:39:23,123 --> 00:39:25,477
Babamın beni sevdiğini bilip bilmediğimi sordu.
436
00:39:26,803 --> 00:39:28,198
Bilmiyor muydun?
437
00:39:35,523 --> 00:39:37,703
O da bana sordu
eğer burada benimle olsaydın.
438
00:39:38,283 --> 00:39:42,139
Ama ona paranoyak olmayı bırakmasını söyledim
ve havuzda yalnızdım.
439
00:39:42,163 --> 00:39:43,514
İyi iş çıkardın.
440
00:39:58,963 --> 00:40:01,884
Babamın kırık bir kalpten öldüğünü söyledi.
senin yüzünden.
441
00:40:04,563 --> 00:40:06,481
Ne kadar yorucu çocuklar.
442
00:40:06,763 --> 00:40:08,943
Her zaman mağduru oynuyorsun.
443
00:40:09,523 --> 00:40:11,223
Bundan çok yoruldum.
444
00:40:11,763 --> 00:40:15,643
Kardeşin hakkında her konuştuğumuzda
Kavga var Graça. Her zaman.
445
00:40:23,363 --> 00:40:25,586
Gerçekten uyuyordum...
446
00:40:27,123 --> 00:40:29,579
Seni duymadım.
Seni duymadım, yemin ederim. Ne?
447
00:40:29,603 --> 00:40:31,521
Sanırım uyurgezerlik yapıyorum.
448
00:40:33,003 --> 00:40:35,270
Hepimizin uyurgezer olduğumuzu düşünmüyor musun?
449
00:40:35,363 --> 00:40:37,107
Hey, biraz cin ister misin?
450
00:40:38,643 --> 00:40:40,430
Sağ. Tabii ki yapmıyorsun.
451
00:40:46,283 --> 00:40:48,299
Sende gerçekten komik bir şey var.
Anne.
452
00:40:48,323 --> 00:40:53,467
Bu kadar iyi bir yalancı olmak asla gerçekleşmez
başkaları sana yalan söyleyebilsin diye.
453
00:40:53,523 --> 00:40:54,918
Bu doğru.
454
00:40:55,043 --> 00:40:57,528
Bize yalan söylemeyi çok güzel öğrettin.
455
00:40:58,043 --> 00:41:00,920
Çünkü gerçeği söylemek kabalıktır.
elbette.
456
00:41:01,523 --> 00:41:04,539
İşler korkunçken,
harika olduklarını söylemeliydik.
457
00:41:04,563 --> 00:41:06,179
Tabii ki en çok acı çeken Frederico oldu.
458
00:41:06,203 --> 00:41:08,470
Hep tokatlanıyor
doğruyu söylediğin için.
459
00:41:10,843 --> 00:41:14,299
Yemeğin berbat olduğunu söylediğinde,
ki çoğu zaman öyleydi,
460
00:41:14,323 --> 00:41:17,244
sen amansızdın, anne.
Tokat! 'Kapa çeneni!'
461
00:41:23,003 --> 00:41:25,099
Bunlar seninle kalacak anne.
462
00:41:25,123 --> 00:41:28,218
Bunu hissetmeye başladın
ne hissettiğini söyleyemezsin
463
00:41:28,603 --> 00:41:29,979
ya da ne görüyorsun?
464
00:41:30,003 --> 00:41:31,579
Dinle genç bayan.
465
00:41:31,603 --> 00:41:35,939
Sana nasıl yalan söyleneceğini öğretmedim.
Sana kendini nasıl savunacağını öğrettim.
466
00:41:35,963 --> 00:41:39,859
Ve bir annenin rolü hakkında kötü konuşarak,
bu gidebildiğin kadar düşük.
467
00:41:39,883 --> 00:41:42,847
Sen gittin ve ruh halini öldürdün.
Her zaman olduğu gibi.
468
00:41:43,003 --> 00:41:44,136
Bardağım nerede?
469
00:41:52,643 --> 00:41:54,430
Kendimizi savunalım mı anne?
470
00:41:56,963 --> 00:41:59,797
- Kendimizi mi savunacağız?
- Ağlayacak mısın?
471
00:42:00,963 --> 00:42:03,448
Ağlamak! Ama çabuk bitsin.
472
00:42:04,363 --> 00:42:06,063
Sabrımı kaybediyorum.
473
00:42:10,043 --> 00:42:12,310
Alexandre! Gelin bize katılın!
474
00:42:13,523 --> 00:42:14,874
Böyle saçmalık...
475
00:42:15,523 --> 00:42:17,877
Gelin, günü eşinizle geçirin!
476
00:42:26,403 --> 00:42:28,495
Ben tuvalete gidiyorum.
477
00:42:29,363 --> 00:42:30,714
Git, git.
478
00:42:35,963 --> 00:42:38,143
Harika bir şekilde daldın!
479
00:42:38,843 --> 00:42:40,194
Nasıl hissettirdi?
480
00:42:41,003 --> 00:42:42,311
Muhteşem.
481
00:42:51,963 --> 00:42:53,881
Burada olmak güzel, değil mi?
482
00:42:55,083 --> 00:42:57,001
Bu otel çok hoş.
483
00:42:58,363 --> 00:43:00,891
- Bu gerçekten çok hoş bir şapka.
- Paris'ten.
484
00:43:00,963 --> 00:43:02,837
- Ah la la.
- Eh mais oui.
485
00:43:03,563 --> 00:43:04,740
İzin verirseniz?
486
00:43:05,083 --> 00:43:06,260
İşte bize!
487
00:43:06,603 --> 00:43:08,216
İşte bize! Şerefe.
488
00:43:11,283 --> 00:43:13,114
- MERHABA.
- İyi akşamlar.
489
00:43:13,603 --> 00:43:17,819
Bir kırmızı şarap önermek istiyorum
Portalegre. Sınırlı bir üretimdir.
490
00:43:17,843 --> 00:43:19,238
Graça, içki mi içiyorsun?
491
00:43:20,923 --> 00:43:23,059
- Benim için sadece su lütfen.
- Oda sıcaklığı mı?
492
00:43:23,083 --> 00:43:24,827
Hiçbir kusuru yok.
493
00:43:25,923 --> 00:43:28,146
Dominó Salăo Frio, 2016.
494
00:43:30,283 --> 00:43:34,819
Alentejo şarapları
biraz ağır ve güçlü olma eğilimindedir.
495
00:43:34,843 --> 00:43:37,779
Portalegre farklıdır
diğer Alentejo şaraplarından.
496
00:43:37,803 --> 00:43:40,539
Post-Scriptum'unuz yok mu?
Douro bölgesinden mi?
497
00:43:40,563 --> 00:43:42,339
Bence eğleneceksin
benim önerim.
498
00:43:42,363 --> 00:43:45,219
Ben şarabı getireceğim, sen de tadacaksın.
Eğer beğenmediyseniz sorun değil.
499
00:43:45,243 --> 00:43:48,643
Sizden ücret almayacağız.
ve farklı bir şişe seçebilirsiniz.
500
00:43:48,723 --> 00:43:49,856
Mükemmel.
501
00:43:49,883 --> 00:43:52,193
Elisa kabul ederse sorun değil. Teşekkür ederim.
502
00:43:52,723 --> 00:43:54,118
Teşekkür ederim.
503
00:43:59,243 --> 00:44:02,338
"Çünkü sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
mucizeler olmadan"
504
00:44:02,523 --> 00:44:04,572
"içimdeki güneş"
505
00:44:05,083 --> 00:44:06,173
"meyve"
506
00:44:06,963 --> 00:44:09,535
"çocuk, su, tanrı"
507
00:44:10,403 --> 00:44:13,193
"Süt, anne, seni özledim".
508
00:44:14,883 --> 00:44:17,939
Her kayınvalide değil
böyle ayetleri duyacak kadar şanslı
509
00:44:17,963 --> 00:44:20,012
kızının düğününde.
510
00:44:20,083 --> 00:44:22,132
Beni ağlattı. Gerçekten mi.
511
00:44:23,523 --> 00:44:25,485
İlham kaynağı sendin Elisa.
512
00:44:25,683 --> 00:44:28,081
Harikalar. Onları sevdim.
513
00:44:29,243 --> 00:44:32,207
Bir ara o dizeler içimdeydi.
dürüst olmak gerekirse.
514
00:44:34,163 --> 00:44:36,604
Bir kitapta yok muydu bunlar
evde yaşadık mı?
515
00:44:36,723 --> 00:44:38,554
Elisa bütün gece dans etti.
516
00:44:40,003 --> 00:44:43,699
- Ne yazık ki Graça bu enerjiyi miras almadı.
- Size şunu anlatmak istiyorum...
517
00:44:43,723 --> 00:44:45,499
DJ bir şarkı çaldı
eski günlerimden.
518
00:44:45,523 --> 00:44:48,699
Ona söyleyenin sen olduğunu biliyorum
ne tür müzikten hoşlandığımı.
519
00:44:48,723 --> 00:44:50,249
Özgürleştiriyordu.
520
00:44:52,843 --> 00:44:54,063
Gerçekten çok güzeldi.
521
00:44:55,523 --> 00:44:58,967
Perşembe günleri Sparks'ta,
hepsi 80'lerin müziği olacak.
522
00:44:59,203 --> 00:45:00,685
Kulağa hoş geliyor.
523
00:45:01,963 --> 00:45:04,259
O parti ruhun temizliğiydi.
524
00:45:04,283 --> 00:45:07,465
Kendimi yeniden canlı hissetmemi sağladı.
525
00:45:08,083 --> 00:45:11,527
Ve çok hoş görünüyordun.
O akıcı elbiseyle.
526
00:45:12,563 --> 00:45:15,135
Herkes elbiseyi konuşuyordu.
Hatırlamak?
527
00:45:16,763 --> 00:45:18,071
Bir yas elbisesi.
528
00:45:19,003 --> 00:45:24,017
Ah, doğru. Çocuklarım beni istedi
yasta olduğum için siyah giymek.
529
00:45:24,083 --> 00:45:26,899
Bunu neden yapayım?
Çok sinir bozucular.
530
00:45:26,923 --> 00:45:28,667
Gerçekten sinir bozucular.
531
00:45:28,963 --> 00:45:31,186
Graça bazen aptal olabiliyor.
532
00:45:31,363 --> 00:45:33,194
Ama bu onun çekiciliğinin bir parçası.
533
00:45:37,963 --> 00:45:40,230
İkiniz de mutlu değil misiniz, canım?
534
00:45:43,083 --> 00:45:44,347
Mutlu musun anne?
535
00:45:45,283 --> 00:45:48,204
Gideceğimi öğrenmek
kocama destek olmak zorunda mıyım?
536
00:45:48,963 --> 00:45:51,019
Yer bitmiş bir anlaşma.
537
00:45:51,043 --> 00:45:53,571
Rahatsız etme Graça.
538
00:45:54,763 --> 00:45:58,469
Henüz iş yürümedi,
ama olacak, çünkü bu dahiyane bir fikir!
539
00:45:58,963 --> 00:46:00,489
Kendine engel olamıyor.
540
00:46:00,523 --> 00:46:02,528
Bu geleceğimize yapılan bir yatırım, değil mi?
541
00:46:05,963 --> 00:46:07,489
Olgun davran, olur mu?
542
00:46:11,043 --> 00:46:14,095
- Dominó Salăo Frio, 2016.
- Mükemmel.
543
00:46:17,683 --> 00:46:21,650
Bu şarap, yine de
Alentejo olarak sınıflandırılmış,
544
00:46:21,803 --> 00:46:23,939
Portalegre'den,
545
00:46:23,963 --> 00:46:26,179
özellikle Săo Mamede'den
dağ silsilesi,
546
00:46:26,203 --> 00:46:29,019
500 metreye kadar çıkabilen,
547
00:46:29,043 --> 00:46:33,179
bu ona bir karakter verir
548
00:46:33,203 --> 00:46:35,699
diğer Alentejo şarapları
normalde yoktur.
549
00:46:35,723 --> 00:46:38,426
Alkol yüzdesi doğal olarak daha düşüktür,
550
00:46:38,563 --> 00:46:41,615
ve daha zarif ve taze.
551
00:47:25,083 --> 00:47:27,219
Şehvet, yani gerçekten...
552
00:47:29,083 --> 00:47:32,222
İnsanların aklını kaybetmesine neden olabilir.
553
00:47:39,643 --> 00:47:43,499
Cinselliğinizi keşfetmek
gelişiminiz için önemlidir
554
00:47:43,523 --> 00:47:46,051
büyümeniz için,
bir oyuncu olarak kapsayıcı.
555
00:47:46,563 --> 00:47:48,263
Okuyor musun canım?
556
00:47:49,963 --> 00:47:51,358
Bu bir yemek kitabı.
557
00:47:53,603 --> 00:47:56,785
Ama gerçekten anlamıyorum
bu pişirme süreleri.
558
00:47:58,043 --> 00:47:59,525
Duruma göre değişir.
559
00:47:59,563 --> 00:48:01,219
Fırına bağlıdır.
560
00:48:01,603 --> 00:48:03,521
Ve insanların zevkine göre.
561
00:48:05,203 --> 00:48:07,121
- Yani bu bir zevk meselesi.
- Sağ.
562
00:48:10,283 --> 00:48:13,939
Mesela burada yazıyor
'bir tutam zeytinyağı', ama o kadar büyük değil...
563
00:48:13,963 --> 00:48:15,401
Anlamıyorum.
564
00:48:16,923 --> 00:48:19,539
QB gibi, quanto baste
gerektiği kadar.
565
00:48:21,083 --> 00:48:22,827
Ne kadara ihtiyacın var?
566
00:48:23,763 --> 00:48:25,899
Tıpkı bizim hayatımız gibi değil mi?
567
00:48:29,203 --> 00:48:33,699
Evimizde her şey her zaman kokardı
gerçekten çok iyi, ama servis edildiğinde. . .
568
00:48:33,723 --> 00:48:35,336
Yemeğin tadı kötüydü.
569
00:48:35,803 --> 00:48:37,154
Kuru.
570
00:48:37,563 --> 00:48:39,089
Tatsız.
571
00:48:45,243 --> 00:48:48,019
Bu yüzden anlamıyorum
bu pişirme süreleri,
572
00:48:48,043 --> 00:48:50,135
çünkü o zaman sos buharlaşır.
573
00:48:51,203 --> 00:48:54,211
Takip etmiyorum.
Kendinizi daha iyi anlatmalısınız.
574
00:48:55,243 --> 00:48:59,036
Daha önce yemek pişirme konusunda hiçbir şey bilmiyordum.
ama şimdi anlamaya başlıyorum.
575
00:48:59,203 --> 00:49:00,380
Bu harika.
576
00:49:01,963 --> 00:49:03,925
Yemek yapmak bir sanattır.
577
00:49:04,243 --> 00:49:07,643
Yumuşaklık gerektirir.
Sana bazı ipuçları verebilirim.
578
00:49:08,683 --> 00:49:10,939
Soya sosu ve kırmızı biber?
579
00:49:10,963 --> 00:49:14,581
Bu numarayı zaten biliyorum.
Ama yemek yapacak olan benim.
580
00:49:15,083 --> 00:49:17,088
Peki ne yapacağım, bulaşıkları mı?
581
00:49:17,803 --> 00:49:20,539
Yardımına ihtiyacım yok.
Zaten bana çok yardımcı oldun.
582
00:49:20,563 --> 00:49:24,574
Ah, hayır, hiç de değil. Sen sahip olamazsın
Evlendikten sonra çok fazla yardım alıyorsun.
583
00:49:35,123 --> 00:49:38,436
Asla telafi edemeyeceğim
babama verdiğim tüm zararlar için
584
00:49:39,283 --> 00:49:42,683
ve bu senin hatan
beni ona karşı çevirdiğin için.
585
00:49:44,883 --> 00:49:48,196
Adam seni sevdi
ve sen ona yalan söyledin anne,
586
00:49:48,963 --> 00:49:50,314
onu aldattın.
587
00:49:55,803 --> 00:49:57,459
Burayı dinle genç bayan.
588
00:49:59,843 --> 00:50:01,717
Gözlerimin içine bak Graça.
589
00:50:02,643 --> 00:50:04,735
Gözlerimin içine bak.
590
00:50:08,163 --> 00:50:10,125
Eğer bana fahişe demek istersen,
591
00:50:11,563 --> 00:50:15,966
birinci sınıf bir fahişe olmayı öğren,
her zaman olduğum gibi.
592
00:50:16,563 --> 00:50:18,830
Hayatım hakkında ne biliyorsun?
593
00:50:19,043 --> 00:50:21,019
Ne biliyorsun?
büyükannem ve büyükbabam hakkında?
594
00:50:21,043 --> 00:50:23,899
Annemle babamın ne bildiği hakkında ne biliyorsun?
bana mı öğrettin? Yoksa büyüdüğüm ev mi?
595
00:50:23,923 --> 00:50:26,699
- Nasıl yaşadığım hakkında mı?
- Ama bunlar bahane.
596
00:50:26,723 --> 00:50:29,379
Hayır bunlar bahane değil. Bunlar yara izleri.
597
00:50:29,403 --> 00:50:31,939
Acın ne
benimkiyle alakası var mı?
598
00:50:31,963 --> 00:50:33,401
Kapa çeneni!
599
00:50:34,923 --> 00:50:36,885
Konuşmam bitmedi.
600
00:50:38,803 --> 00:50:42,727
Eğer yapacak bir şeyin olmadığını söylersen
geçmişimle,
601
00:50:43,563 --> 00:50:45,350
o zaman sana söyleyeyim...
602
00:50:45,963 --> 00:50:51,151
kesinlikle yapacak hiçbir şeyin yok
babanla olan evliliğimle.
603
00:50:51,763 --> 00:50:53,071
Beni duyuyor musun?
604
00:50:54,043 --> 00:50:55,961
Beni suçlama
605
00:50:57,123 --> 00:50:59,128
ve ailemi suçlamayacağım.
606
00:51:08,043 --> 00:51:12,315
Anlamadığım şey nasıl acı çekmediğin
Birini incittiğinde anne.
607
00:51:12,403 --> 00:51:13,939
Bu kadar drama kraliçesi olmayın.
608
00:51:13,963 --> 00:51:16,979
Çocuğunuz olduğunda,
aklında başka şeyler olacak.
609
00:51:17,003 --> 00:51:20,709
- Doğru ama çocuk sahibi değilim.
- Aman Tanrım!
610
00:51:21,203 --> 00:51:23,099
Peki neden anne olmayacaksın?
611
00:51:23,123 --> 00:51:25,739
- Doktor bana böyle söyledi.
- O yanılıyor.
612
00:51:25,763 --> 00:51:28,179
Ne yapmamı istiyorsun?
Başımın üstünde mi duracaksın?
613
00:51:28,203 --> 00:51:29,511
Ben kısırım.
614
00:51:30,643 --> 00:51:32,169
Aptal olma.
615
00:51:32,963 --> 00:51:34,053
Burayı dinle...
616
00:51:34,403 --> 00:51:36,147
Burayı dinle genç bayan...
617
00:51:36,683 --> 00:51:39,909
Çocuk sahibi olmak sizin işiniz.
618
00:51:39,963 --> 00:51:43,145
Bunu kafana sok.
Çocuklarınız olacak.
619
00:51:43,963 --> 00:51:46,143
Çünkü bu hayat sigortası mı, anne?
620
00:51:50,203 --> 00:51:53,429
Teklifi kim kabul etti?
Seni kim evlendirmişti?
621
00:51:57,643 --> 00:51:59,212
Seni kim evlendirdi anne?
622
00:52:01,163 --> 00:52:03,168
Biraz sarhoşum canım.
623
00:52:04,403 --> 00:52:06,147
Bunu alacağım, merak etme.
624
00:52:17,683 --> 00:52:20,299
- İyi geceler Salomé.
- Gece.
625
00:52:21,003 --> 00:52:23,749
- İyi geceler Piedade.
- Yarın görüşürüz.
626
00:52:24,603 --> 00:52:26,390
Özür dilerim, affedersiniz.
627
00:52:27,643 --> 00:52:29,517
- Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz.
628
00:52:48,043 --> 00:52:51,400
Her şeyi affederdim
canımı benden almak dışında.
629
00:52:52,323 --> 00:52:54,154
Tıpkı kardeşin gibi konuşuyorsun.
630
00:52:58,883 --> 00:53:01,106
Neden bizim bu kadar hasta olmamızı istiyorsun anne?
631
00:53:08,843 --> 00:53:11,328
Çünkü sakıncalısın.
632
00:53:11,963 --> 00:53:13,794
Beni incittin.
633
00:53:15,123 --> 00:53:17,128
Sinir bozucusun.
634
00:53:18,283 --> 00:53:22,219
Kardeşini çok seviyorum
ama bir alkoliği sevmek imkansızdır.
635
00:53:22,243 --> 00:53:24,339
- Seni incittik mi?
- Sağ.
636
00:53:24,363 --> 00:53:26,499
İkimiz sana zarar mı verdik anne?
637
00:53:26,523 --> 00:53:28,092
Fiziksel olarak.
638
00:53:29,523 --> 00:53:31,397
Doğum acı vericidir.
639
00:53:31,963 --> 00:53:33,794
Bu dönüştürücüdür.
640
00:53:39,043 --> 00:53:41,048
Bizi doğurmamalıydın.
641
00:54:25,723 --> 00:54:27,772
Anahtarımı resepsiyonda bıraktım.
642
00:54:28,603 --> 00:54:30,303
Kız kardeşim aşağıda.
643
00:54:33,683 --> 00:54:34,903
Teşekkür ederim.
644
00:54:38,683 --> 00:54:40,078
Yarın görüşürüz.
645
00:56:09,083 --> 00:56:11,045
Benim fahişem olmayı seviyor musun?
646
00:56:12,843 --> 00:56:14,456
Regl dönemimde olduğumu söyledim.
647
00:56:14,523 --> 00:56:16,049
Ne olmuş?
648
00:56:17,563 --> 00:56:19,873
Ben bir feministim ve bunu seksi buluyorum.
649
00:56:20,883 --> 00:56:23,150
Biraz iğrenç, değil mi?
650
00:56:24,283 --> 00:56:26,375
Bu hoşuma gitti, bu doğurgan olduğun anlamına geliyor.
651
00:56:26,763 --> 00:56:29,161
- Bence iğrenç.
- Uzan, hadi.
652
00:56:38,523 --> 00:56:39,613
Hadi.
653
00:56:39,683 --> 00:56:41,819
- Sanırım... Alexandre.
- Hadi!
654
00:56:41,883 --> 00:56:42,739
HAYIR!
655
00:56:42,763 --> 00:56:45,499
En azından... yani.
Çarşaflar tamamen kirlenecek.
656
00:56:45,523 --> 00:56:47,379
- Çarşafları yıkayacaklar.
- HAYIR!
657
00:56:47,403 --> 00:56:51,283
- En azından altına havlu koyabiliriz.
- Git onu al o zaman.
658
00:56:57,683 --> 00:56:58,939
Büyük mü küçük mü?
659
00:56:58,963 --> 00:57:00,053
Büyük.
660
00:57:06,683 --> 00:57:07,903
Orada.
661
00:57:08,883 --> 00:57:10,147
Buraya gel.
662
00:57:19,203 --> 00:57:22,385
- Kötü kokuyor Alexandre.
- Hayır, öyle değil...
663
00:57:22,923 --> 00:57:25,931
Evet öyle, kötü kokuyor... Öyle!
664
00:57:26,243 --> 00:57:29,059
Başkasının kafasını görmek iğrenç
yastığımın üzerinde.
665
00:57:29,083 --> 00:57:31,524
Tüylerim diken diken oluyor. İğrenç.
666
00:57:31,603 --> 00:57:33,099
Bu yüzden yastığı çıkarıyoruz.
667
00:57:33,123 --> 00:57:35,477
Eşyalarıma böyle mi davranıyorsun?
668
00:57:35,523 --> 00:57:37,310
Kocana böyle mi davranıyorsun?
669
00:58:30,603 --> 00:58:33,175
Annem insanları pişiriyor.
670
00:58:34,883 --> 00:58:37,150
Ve sen sahip olduğum tek şeysin.
671
00:58:37,803 --> 00:58:41,247
Birini hak ettim
kim bana gerçeği söylerdi?
672
00:58:41,963 --> 00:58:44,797
Sana ne söyleyebilirdim? Nasıl?
673
00:59:09,043 --> 00:59:11,484
Artık her şeyin sona ermesi gerekiyor, değil mi?
674
00:59:24,843 --> 00:59:28,723
Sanki hep kışın yaşamışız gibi,
675
00:59:29,323 --> 00:59:30,849
soğukta...
676
00:59:33,243 --> 00:59:37,777
Ve şimdi biraz sıcaklık hissetmeye başladım
çünkü derin bir üzüntü duyuyorum...
677
00:59:40,763 --> 00:59:44,120
Ama gerçek şu ki
gerçekten mutluyum çünkü...
678
00:59:45,283 --> 00:59:48,640
bu ağırlık gibi
üstümden kalktı...
679
00:59:49,083 --> 00:59:51,611
Çünkü annem bana yük olmuyor.
680
00:59:58,243 --> 01:00:00,059
Yatak odanda mısın?
681
01:00:00,083 --> 01:00:01,870
Evet, evdeyim.
682
01:00:05,923 --> 01:00:08,408
Keşke şu an beni tutabilseydin.
683
01:00:14,923 --> 01:00:16,797
- MERHABA.
- MERHABA.
684
01:00:17,163 --> 01:00:18,863
Seni çok özledim.
685
01:00:39,403 --> 01:00:42,062
Frederico bana bir e-posta gönderdi
686
01:00:42,963 --> 01:00:45,361
babasının yazdığı bir mektupla
onun için ayrıldı.
687
01:00:45,883 --> 01:00:48,179
Binlerce yalan söylüyor
688
01:00:48,203 --> 01:00:50,906
benim ve senin hakkında.
689
01:00:52,203 --> 01:00:54,252
Hakkımızda çok kötü şeyler söylüyor.
690
01:00:54,923 --> 01:00:57,146
Beni en kötüsüyle suçluyor.
691
01:00:58,643 --> 01:01:01,128
Onu benim öldürdüğümü söylüyor. Onu öldürdüğümüzü.
692
01:01:03,203 --> 01:01:06,385
Kalp krizinden öldü
doktor böyle söyledi.
693
01:01:07,643 --> 01:01:09,517
Ve onu hiç sevmediğimi söylüyor.
694
01:01:13,923 --> 01:01:16,146
Sanki adam hayata geri dönmüş gibi.
695
01:01:18,043 --> 01:01:19,787
Ve bu konuda üzgün müsün?
696
01:01:24,163 --> 01:01:25,209
Hayır.
697
01:01:26,003 --> 01:01:27,747
Onu mahvettiğimi söylüyor.
698
01:01:28,043 --> 01:01:31,487
Şimdi ölü bir adam konuşuyor
ve onu mahvettiğimi söylüyorum.
699
01:01:37,363 --> 01:01:38,932
Mektubu okuyayım.
700
01:01:39,603 --> 01:01:41,521
Buna gerek yok
seni zehirleyecek.
701
01:01:41,563 --> 01:01:44,048
- Mektubu okuyayım.
- Bunun sana bir faydası olmayacak.
702
01:01:49,683 --> 01:01:51,121
Hiç paran mı kalmadı?
703
01:01:54,163 --> 01:01:55,296
Hayır.
704
01:01:59,723 --> 01:02:01,467
Nasıl para kalmadı?
705
01:02:07,963 --> 01:02:09,707
Para olması lazım.
706
01:02:10,403 --> 01:02:13,193
Yaşlı adam fakir değildi
öldüğünde.
707
01:02:13,363 --> 01:02:17,461
İki ipotek olduğunu biliyordum
Avukat bana evde olduğunu söylemişti.
708
01:02:18,603 --> 01:02:20,783
Bundan o kadar yoruldum ki Alexandre.
709
01:02:22,323 --> 01:02:23,500
Şöyle yazıyor:
710
01:02:24,603 --> 01:02:28,047
"Kimseye hiçbir şey bırakmam,
çünkü geriye hiçbir şey kalmadı."
711
01:02:29,883 --> 01:02:32,324
Ve ne zamandır biliyorsun
para yok muydu?
712
01:02:33,203 --> 01:02:36,298
Bugün erken saatlerde öğrendim.
başım hâlâ dönüyor.
713
01:02:36,563 --> 01:02:38,819
Avukat dün mektubu okudu.
714
01:02:38,843 --> 01:02:41,241
Nasıl bilmezsin
para yok muydu?
715
01:02:42,963 --> 01:02:46,494
- Sana asla yalan söylemedim Alexandre.
- Seninle konuşuyorum, bana bak.
716
01:02:48,043 --> 01:02:50,441
Nasıl bilmezsin
para yok muydu?
717
01:02:55,643 --> 01:02:58,956
İkimiz alacağız
ihtiyacımız olan para.
718
01:03:07,923 --> 01:03:09,492
Hiç paran var mı?
719
01:03:10,563 --> 01:03:12,263
Çözüm nedir, ha?
720
01:03:14,603 --> 01:03:16,739
Bu işte birlikteyiz
721
01:03:18,243 --> 01:03:21,059
ve bir çözüm bulacağız
hayatlarımız için.
722
01:03:21,083 --> 01:03:23,132
Ama ondan önce ve şu anda,
723
01:03:23,523 --> 01:03:25,092
bilmem gerekenler...
724
01:03:25,643 --> 01:03:28,346
eğer benimle uyuduğunda
725
01:03:30,283 --> 01:03:33,683
sadece benimle,
ya da Graça'yla da yatarsan.
726
01:03:36,883 --> 01:03:39,106
Bu sana ne?
727
01:03:40,963 --> 01:03:43,491
Graça'yla daha sık yatıyorsun.
728
01:03:45,683 --> 01:03:46,860
Evet.
729
01:03:48,923 --> 01:03:50,667
Çünkü o daha genç.
730
01:03:52,803 --> 01:03:54,241
Daha fazla enerjisi var.
731
01:03:56,323 --> 01:03:57,892
Daha fazla sürüş.
732
01:04:00,923 --> 01:04:02,100
Ama sen...
733
01:04:05,523 --> 01:04:07,049
bana ihtiyacın var
734
01:04:08,963 --> 01:04:10,794
ve sana ihtiyacım var.
735
01:04:18,003 --> 01:04:19,834
Sen yaşlısın.
736
01:04:21,683 --> 01:04:22,773
Hayır.
737
01:04:24,963 --> 01:04:26,053
Hayır.
738
01:04:26,643 --> 01:04:28,343
Yaşlı değilim.
739
01:04:29,963 --> 01:04:32,797
Senin için çok yaşlı olmadığımı biliyorum.
740
01:04:36,083 --> 01:04:38,132
Hiç bana baktın mı?
741
01:04:41,843 --> 01:04:43,456
Öyle mi?
742
01:04:52,243 --> 01:04:55,207
Kızının hizmetçisi olacaksın.
743
01:04:58,003 --> 01:05:00,793
Sen öğreneceksin
hayat ne kadar zor olabilir.
744
01:05:01,083 --> 01:05:02,783
Emekli maaşım var.
745
01:05:03,763 --> 01:05:05,681
Emekliliğiniz.
746
01:05:07,963 --> 01:05:10,273
Ne işe yarar?
747
01:05:13,963 --> 01:05:15,968
Emekli maaşı mı?
748
01:05:19,003 --> 01:05:21,619
Neden hâlâ seni götürmek için buradayım?
749
01:05:24,203 --> 01:05:25,729
Aşktan.
750
01:05:27,043 --> 01:05:29,659
Bunu senin iyiliğin için yaptım.
Çünkü seni seviyorum.
751
01:05:29,683 --> 01:05:33,389
Hayır, bunu kendin için yaptın,
çünkü sen bencilsin.
752
01:05:33,523 --> 01:05:36,139
Bu doğru değil. Bekle!
753
01:05:37,563 --> 01:05:38,419
Bunu büyükannene yapma.
754
01:05:38,443 --> 01:05:40,379
- Ağlamayı bırak büyükanne.
- Lütfen.
755
01:05:40,403 --> 01:05:41,972
Ağlamayı bırakın lütfen!
756
01:06:04,963 --> 01:06:06,532
Konuşabilir miyiz?
757
01:06:34,083 --> 01:06:35,696
sana ihtiyacım var.
758
01:06:39,123 --> 01:06:41,172
Senin gibi bir kadına ihtiyacım var.
759
01:06:45,723 --> 01:06:48,513
sana davranmadığımı biliyorum
olmam gerektiği kadar iyi.
760
01:06:50,843 --> 01:06:53,895
Ama öğreniyorum
Daha önce hiç evlenmedim.
761
01:07:14,323 --> 01:07:16,241
Beni çok tahrik ediyorsun.
762
01:08:06,043 --> 01:08:08,964
Çamaşır makinesi
yaşı 50'den fazladır.
763
01:08:11,123 --> 01:08:15,308
Bu düzeltilemez,
Temizlikçilere bir servet harcıyoruz.
764
01:08:15,883 --> 01:08:17,932
İşte bu küçük kısım.
765
01:08:35,723 --> 01:08:37,031
Merhaba, günaydın.
766
01:08:37,723 --> 01:08:38,769
Günaydın.
767
01:08:43,283 --> 01:08:44,460
Günaydın.
768
01:08:49,603 --> 01:08:50,939
- Günaydın.
- Günaydın.
769
01:08:50,963 --> 01:08:53,273
- Faturaya ihtiyacınız var mı?
- Lütfen.
770
01:08:53,923 --> 01:08:55,361
Çekle ödeme yapabilir miyim?
771
01:08:55,683 --> 01:08:58,081
Yalnızca kredi veya banka kartı kabul ediyoruz.
772
01:08:59,043 --> 01:09:02,879
Peki, eğer durum buysa,
Onlara kartınızı verir misiniz lütfen?
773
01:09:17,123 --> 01:09:19,085
Yeşil, PIN numarası, ardından yeşil.
774
01:09:30,963 --> 01:09:32,489
Yetkisiz.
775
01:09:32,603 --> 01:09:35,306
Tekrar deneyeyim.
Bazen bu kart... Teşekkür ederim.
776
01:09:53,683 --> 01:09:56,779
- Makine bozuk değil mi?
- Başka kartın var mı?
777
01:09:56,803 --> 01:09:58,503
Kartımda bakiye var.
778
01:10:01,603 --> 01:10:03,783
Peki, ben devam edip arabayı yükleyeceğim.
779
01:10:06,723 --> 01:10:07,769
Yakında görüşürüz.
780
01:10:15,163 --> 01:10:17,168
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır.
781
01:10:21,643 --> 01:10:23,692
Yeşil, PIN numarası, ardından yeşil.
782
01:10:41,643 --> 01:10:44,215
- İşte faturan.
- Çok teşekkür ederim.
783
01:10:46,283 --> 01:10:48,779
Teşekkür ederim.
Umarım konaklamanızdan memnun kalmışsınızdır.
784
01:10:48,803 --> 01:10:50,067
Harikaydı.
785
01:10:53,643 --> 01:10:56,302
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır, teşekkürler.
786
01:10:59,563 --> 01:11:01,961
- Bir dahaki sefere görüşürüz. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
787
01:11:04,643 --> 01:11:06,256
Teşekkür ederim, iyi günler.
788
01:11:18,123 --> 01:11:20,085
- Günaydın Júlia.
- Sabah.
789
01:11:20,723 --> 01:11:23,469
Benimle dondurma almadın
bu sefer.
790
01:11:27,883 --> 01:11:29,757
Teşekkür ederim, iyi günler.
791
01:11:42,083 --> 01:11:45,353
ANNE SEVGİSİ
792
01:12:56,963 --> 01:12:59,971
- Kahvaltı servisi ne zaman durduruluyor?
- On.
793
01:13:02,603 --> 01:13:04,783
Banyo gerçekten çok komik.
794
01:13:05,163 --> 01:13:06,296
Ne?
795
01:13:06,763 --> 01:13:08,768
Küçük, L şeklinde.
796
01:13:20,163 --> 01:13:21,776
Espadrillerimi gördün mü?
797
01:13:22,563 --> 01:13:23,783
Burada.
798
01:13:38,523 --> 01:13:40,572
- Bebek?
- Evet?
799
01:13:41,363 --> 01:13:45,287
Yaptığım videoyu biliyorsun
yazdığım o metni okuduğun zaman,
800
01:13:45,883 --> 01:13:47,539
genişletilmiş et hakkında?
801
01:13:47,963 --> 01:13:49,140
Ha-ha.
802
01:13:49,683 --> 01:13:51,209
Bunu görmek istemiyorum.
803
01:13:52,723 --> 01:13:54,946
Video muhteşem çıktı.
804
01:13:55,923 --> 01:13:56,925
Gerçekten mi.
805
01:13:57,923 --> 01:14:01,541
Beni okuduğunda ve beni anladığında,
hayret vericisin.
806
01:14:03,723 --> 01:14:05,336
Yazdıklarını seviyorum.
807
01:14:12,403 --> 01:14:15,455
Biliyorsunuz video çıktı.
gerçekten özel bebeğim.
808
01:14:17,363 --> 01:14:20,458
Aptalca olduğunu düşündüm
bunu kendime saklamak için,
809
01:14:21,283 --> 01:14:24,989
bu yüzden onu bir yapım şirketine gönderdim
Lizbon'da.
810
01:14:25,563 --> 01:14:26,914
Ne?
811
01:14:28,403 --> 01:14:29,841
Şaka yapıyorsun.
812
01:14:29,963 --> 01:14:33,930
Genç oyuncu arıyorlar
öncü bir rol oynamak.
813
01:14:34,963 --> 01:14:38,058
Alice, videoyu sen gönderdin
bana söylemeden mi?
814
01:14:39,003 --> 01:14:41,837
Ve bizim Júlia'mız...
815
01:14:42,603 --> 01:14:46,701
oyuncu seçimi için çağrıldı
gelecek hafta Lizbon'da.
816
01:14:47,363 --> 01:14:48,627
Ha?
817
01:14:49,323 --> 01:14:50,761
Ne düşünüyorsun?
818
01:14:51,203 --> 01:14:53,557
Oyuncu seçimine gitmek istediğimden emin değilim.
819
01:14:53,843 --> 01:14:57,243
Júlia, seni seçtiler
yüzlerce kız arasında.
820
01:14:58,963 --> 01:15:03,541
Alice, bana hazır olup olmadığımı sormadın
oyuncu seçimi yapmak için ya da istersem.
821
01:15:05,963 --> 01:15:07,532
Oyuncu seçimi ne için?
822
01:15:07,603 --> 01:15:09,099
Bir televizyon draması.
823
01:15:09,123 --> 01:15:10,779
Joaquim Reis'le birlikte.
824
01:15:19,123 --> 01:15:21,433
Neden bana söylemeden bunu yaptın?
825
01:15:23,163 --> 01:15:25,822
Ne düşünüyorsun? Bu bir sürprizdi.
826
01:15:27,163 --> 01:15:31,697
Bu bir sürpriz değil. Bacağım böyle
Bu hafta provalara başlıyorum.
827
01:15:38,643 --> 01:15:39,863
Dikkat et.
828
01:15:41,123 --> 01:15:44,218
İzlemek istemiyorum. Gerçekten istemiyorum.
829
01:15:44,363 --> 01:15:45,671
Bebek?
830
01:15:47,603 --> 01:15:48,954
Önemli olan ne?
831
01:15:49,603 --> 01:15:51,085
Bu sadece bir oyuncu seçimi.
832
01:15:55,003 --> 01:15:56,921
Benim hakkımda ne dediler?
833
01:15:58,083 --> 01:16:00,088
Senin hakkında ne dediler?
834
01:16:02,323 --> 01:16:03,500
Dediler ki...
835
01:16:04,003 --> 01:16:05,659
güzel olduğunu...
836
01:16:06,643 --> 01:16:07,820
tatlı...
837
01:16:08,163 --> 01:16:09,776
yoğun...
838
01:16:10,203 --> 01:16:11,423
açgözlü...
839
01:16:12,763 --> 01:16:14,071
yetenekli...
840
01:16:14,723 --> 01:16:16,118
hassas...
841
01:16:16,963 --> 01:16:18,445
şaşırtıcı.
842
01:16:20,883 --> 01:16:24,022
Ama çalışmak zorunda kalacaksın
Instagram'ında.
843
01:16:30,723 --> 01:16:32,728
Gitmek istemediğimi söyleyebilir miyim?
844
01:16:35,403 --> 01:16:38,411
kırmamı mı istiyorsun
diğer menisküsünüz mü?
845
01:16:46,883 --> 01:16:48,321
Teşekkür ederim.
846
01:16:52,763 --> 01:16:54,071
Hepsi bu mu?
847
01:16:59,803 --> 01:17:01,677
Daha iyisini gördüm.
848
01:17:19,403 --> 01:17:20,798
Dinle...
849
01:17:21,283 --> 01:17:23,463
Köpeği nereden aldın?
850
01:17:23,963 --> 01:17:25,925
Bir odaya kilitlendi.
851
01:17:26,603 --> 01:17:27,867
Hangi oda?
852
01:17:28,403 --> 01:17:31,411
Birinci katta.
Numarayı ezberlemedim.
853
01:17:38,083 --> 01:17:41,091
- Aniden sorun yaratıyorsun.
- Ne?
854
01:17:41,243 --> 01:17:43,939
Hiç yoktan sorun yaratıyorsun.
855
01:17:43,963 --> 01:17:47,363
İnsanların beni görmesini isteseydim,
Kendim bazı videolar hazırlardım.
856
01:17:47,843 --> 01:17:50,739
Gelecek hafta provalara başlayacağım.
Oyunu yalnızca bir kez okudum.
857
01:17:50,763 --> 01:17:53,339
Rus tarihiyle boğuşuyorum
Fizik tedavim var
858
01:17:53,363 --> 01:17:55,939
ve buraya gelip şöyle diyorsun:
"Bakın, Lizbon'a gitmemiz lazım."
859
01:17:55,963 --> 01:17:59,499
"çünkü oyuncu seçimi falan var"
ve Instagram'ımı değiştirmem gerektiğini...
860
01:17:59,523 --> 01:18:01,223
Çok meşgulsün, görüyorum.
861
01:18:02,163 --> 01:18:05,345
- Bunu düşünebilir miyim?
- Senin oyuncu olduğunu sanıyordum.
862
01:18:05,883 --> 01:18:08,939
Oyuncu seçimine gitmiyorum
bu beni daha az oyuncu yapmaz.
863
01:18:08,963 --> 01:18:11,979
Ama sen daha az aktrissin
eğer hayatın başına gelmesine izin vermezsen.
864
01:18:12,003 --> 01:18:15,059
Bu hayatla ilgili bir olay değil.
Tüm hayatım boyunca oyuncu kadrosuna gitmek zorundayım.
865
01:18:15,083 --> 01:18:17,132
Neden şimdi Lizbon'a gitmeliyim?
866
01:18:17,403 --> 01:18:20,019
Çünkü yumuşadın,
867
01:18:20,123 --> 01:18:23,499
uyuşmuş, uykuda, sersemlemiş,
aklın sıkışmış.
868
01:18:23,523 --> 01:18:26,880
Sanki günlerimi evde geçiriyormuşum gibi söylüyorsun
hiçbir şey yapmıyorum.
869
01:18:29,203 --> 01:18:30,467
Julia!
870
01:18:30,923 --> 01:18:33,931
biliyor muydun
bana aşık mı olacaktın?
871
01:18:36,963 --> 01:18:38,489
Bunun konuyla ne alakası var?
872
01:18:38,523 --> 01:18:39,859
Ne yapmamı istiyorsun?
873
01:18:39,883 --> 01:18:43,371
Seni bağlamamı ister misin?
seni sıkmak için,
874
01:18:43,403 --> 01:18:45,939
seni gürlemek için,
senin için ağlamak, seni öpmek,
875
01:18:45,963 --> 01:18:47,779
seni tutmak, sana ne yapmak?
876
01:18:47,803 --> 01:18:49,939
Seni bütün olarak yememi ister misin?
877
01:18:53,803 --> 01:18:55,329
Ne istiyorsun?
878
01:18:56,123 --> 01:18:57,518
Söyle bana.
879
01:19:03,123 --> 01:19:04,910
Bu nedir, ha?
880
01:19:06,523 --> 01:19:09,299
Daha iyisini bilmeseydim
Bana aşıksın derdim.
881
01:19:09,323 --> 01:19:10,761
Ve ben de öyleyim.
882
01:19:11,043 --> 01:19:13,223
O bana aşık.
883
01:19:15,323 --> 01:19:16,456
Julia!
884
01:19:18,803 --> 01:19:20,939
- Annen.
- Ne oldu canım?
885
01:19:20,963 --> 01:19:24,233
Anneni rahat bırak,
hiçbir şey söylemeden mi gidiyorsun?
886
01:19:26,203 --> 01:19:28,939
Her yerde seni aradım
merdivenlerden yukarı ve aşağı,
887
01:19:28,963 --> 01:19:32,538
çünkü asansöre binmiyorum
bir şey olacağından korkuyor.
888
01:19:32,723 --> 01:19:35,251
Ve siz ikiniz
burada güneşin altında yatıyoruz
889
01:19:35,603 --> 01:19:38,779
uzakta, saklanıyor,
bu yüzden seni yukarıdan göremiyorum canım.
890
01:19:38,803 --> 01:19:41,549
Şuna bir bak.
Koltuk değneklerini getirmeliydin.
891
01:19:41,843 --> 01:19:43,151
Ne saçmalık.
892
01:19:43,763 --> 01:19:46,858
Her yerim titriyor, Tanrım.
Yiyecek bir şeyin var mıydı?
893
01:19:47,163 --> 01:19:47,940
Yaptım.
894
01:19:47,964 --> 01:19:50,143
- Biraz meyve yedin mi aşkım?
- Yaptım.
895
01:19:50,403 --> 01:19:52,452
- Peki biraz uyudun mu?
- Yaptım.
896
01:19:53,963 --> 01:19:56,230
E lei, Lascia Dorire yok mu?
897
01:19:58,043 --> 01:20:00,310
Siz ikiniz ne hakkında konuşuyordunuz, aşkım?
898
01:20:00,923 --> 01:20:02,231
Pek bir şey yok.
899
01:20:02,963 --> 01:20:06,407
Neden bu duyguya kapılıyorum
bana yalan mı söylüyorsun?
900
01:20:07,243 --> 01:20:09,466
- Günaydın.
- Günaydın Piedade.
901
01:20:10,963 --> 01:20:12,968
- Günaydın Alice.
- Günaydın.
902
01:20:15,843 --> 01:20:17,674
Júlia'ya bir sürprizim var.
903
01:20:19,643 --> 01:20:21,517
Gelecek hafta Lizbon'a gidiyoruz.
904
01:20:21,963 --> 01:20:24,840
- Ne zaman?
- Çarşamba.
905
01:20:26,083 --> 01:20:29,059
Anita'yı aramamı ister misin?
yani onun evinde kalabilir misin?
906
01:20:29,083 --> 01:20:31,306
Sorun değil. Bir otelde kalıyoruz.
907
01:20:32,323 --> 01:20:33,779
Otelde kalabilirsin
908
01:20:33,803 --> 01:20:37,116
ama Anita'da kalmanı tercih ederim
zayıf dizinden dolayı.
909
01:20:37,963 --> 01:20:39,881
Gideceğimizden emin değiliz.
910
01:20:40,963 --> 01:20:44,015
Oteli ayırtacağım canım.
Senin için onu seçeceğim.
911
01:20:44,563 --> 01:20:45,819
Gitmek!
912
01:20:45,843 --> 01:20:47,499
Annen iyi olacak. Gitmek!
913
01:20:47,523 --> 01:20:50,182
İyi vakit geçir.
İkinizin iyi vakit geçirmenizi istiyorum.
914
01:20:54,043 --> 01:20:57,487
Yukarı çıkmaya ne dersin?
oturabileceğim bir yer...
915
01:20:58,163 --> 01:21:00,909
ve üçümüz
oyunu yüksek sesle oku?
916
01:21:00,963 --> 01:21:04,019
Daha iyi olurdu
bunu kendi başına okuyorsun.
917
01:21:04,043 --> 01:21:07,400
Sónia'yı okurdunuz,
ve diğer karakterleri okurduk.
918
01:21:08,803 --> 01:21:11,939
Yönetmen yapmamam gerektiğini söyledi
Oyunu herhangi biriyle yüksek sesle okuyun,
919
01:21:11,963 --> 01:21:13,794
metni yüklememek için.
920
01:21:14,323 --> 01:21:15,892
Kimseyle mi?
921
01:21:18,563 --> 01:21:21,499
Bence bu daha önemli
oyunu anlaman için
922
01:21:21,523 --> 01:21:24,487
kelimeleri yükleme konusunda endişelenmektense.
923
01:21:24,923 --> 01:21:26,797
Bence annen haklı.
924
01:21:32,083 --> 01:21:33,434
Sorun ne, anne?
925
01:21:34,403 --> 01:21:35,798
Hiç bir şey.
926
01:21:38,083 --> 01:21:39,216
Bu Ofir.
927
01:21:40,283 --> 01:21:43,204
Buradaki polenler.
Her seferinde oluyor.
928
01:21:44,963 --> 01:21:46,707
Ben eşyalarımı alacağım.
929
01:21:47,763 --> 01:21:49,463
Sanırım odama gitmem gerekiyor.
930
01:21:49,803 --> 01:21:51,111
Yapalım mı?
931
01:21:52,083 --> 01:21:53,979
Olay çıkarmayı bırakabilir misin?
932
01:21:54,003 --> 01:21:56,699
Burada müşterilerimiz var. Durduracak mısın?
933
01:21:56,723 --> 01:22:00,167
Eğer bu kadar büyük bir canavarsam,
neden onu yanıma getirdin?
934
01:22:01,643 --> 01:22:05,741
Depresyondan acı çekiyorsun. sen
çok hastasın ve tedavi olman gerekiyor.
935
01:22:06,003 --> 01:22:08,924
Ben böyle bir şeyi hak edecek ne yaptım?
Denedim.
936
01:22:52,723 --> 01:22:54,946
Düşmekten korkmuyor musun
suda mı?
937
01:22:55,203 --> 01:22:56,380
Hayır.
938
01:22:59,163 --> 01:23:00,383
Yalnız mısın?
939
01:23:01,003 --> 01:23:03,979
Perili otel ait
büyükanneme. Lizbon'da yaşıyorum.
940
01:23:04,003 --> 01:23:05,339
Burası gerçekten çok sıkıcı
941
01:23:05,363 --> 01:23:08,939
havuzdan plaja,
plajdan havuza ve görecek kimse yok.
942
01:23:08,963 --> 01:23:10,881
Kız arkadaşımla buradayım.
943
01:23:11,683 --> 01:23:12,683
Serin.
944
01:23:12,963 --> 01:23:14,707
Burada herkes yaşlı.
945
01:23:15,963 --> 01:23:17,183
Adınız ne?
946
01:23:18,923 --> 01:23:20,231
Salome. Ve sen?
947
01:23:20,323 --> 01:23:21,674
Ben Alice'im.
948
01:23:23,323 --> 01:23:25,372
Gelecek hafta Lizbon'a gidiyorum.
949
01:23:25,763 --> 01:23:27,550
Ama yine de burada olacaksın, değil mi?
950
01:23:27,843 --> 01:23:29,369
Bu iyi bir soru.
951
01:23:31,083 --> 01:23:33,873
Bir oyuncu seçimine gidiyorum
kız arkadaşımla.
952
01:23:34,603 --> 01:23:35,939
O bir aktris mi?
953
01:23:35,963 --> 01:23:39,189
Henüz değil.
Oyuncu olmak için okuyor.
954
01:23:40,043 --> 01:23:42,259
- Sen de oyuncu musun?
- HAYIR!
955
01:23:42,283 --> 01:23:44,593
Tanrım, bir aktris gibi görünmüyorum.
956
01:23:45,203 --> 01:23:47,513
Bir aktris neye benziyor?
957
01:23:47,763 --> 01:23:49,812
Aslında öyle olduğunu düşünüyorum.
958
01:23:50,963 --> 01:23:53,339
Belki biraz bakarsın
aynı zamanda bir aktris gibi.
959
01:23:53,363 --> 01:23:54,496
Sence?
960
01:24:07,363 --> 01:24:08,714
Bu yüzden?
961
01:24:09,243 --> 01:24:11,074
Annenle konuştun mu?
962
01:24:11,403 --> 01:24:12,841
Bu yüzden?
963
01:24:13,203 --> 01:24:15,819
Flört mü ediyorsun
havuzda diğer kadınlarla mı?
964
01:24:16,003 --> 01:24:17,485
Adı Salome.
965
01:24:19,523 --> 01:24:20,700
Ah, ne kadar tatlı.
966
01:24:21,603 --> 01:24:22,954
Ne kadar cesur.
967
01:24:24,123 --> 01:24:25,823
Peki sen onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
968
01:24:26,243 --> 01:24:29,299
- Onu bir köşede ağlarken buldum.
- Söylemiyorsun.
969
01:24:29,323 --> 01:24:32,699
Ne bekliyordun? Onu istedin mi?
başına gelenlerden sonra gülmek mi?
970
01:24:32,723 --> 01:24:36,139
Babası için ağlamıyor,
annesinin ona davranış şekli yüzünden ağlıyor.
971
01:24:36,163 --> 01:24:39,779
Yaptığın şey bu.
Sen kan sosisini al...
972
01:24:39,803 --> 01:24:41,329
Hayır, kan sosisi değil.
973
01:24:48,963 --> 01:24:50,663
Kahretsin. Kahretsin.
974
01:25:04,283 --> 01:25:07,509
Peki lütfen bu ikisini alır mısın... lütfen?
975
01:25:22,683 --> 01:25:26,258
Alice, TV dizileri
aptal insanlar için olan filmler.
976
01:25:28,803 --> 01:25:33,381
4-5 yıl beklememiz lazım
Júlia oyuncu kadrosuna çıkmadan önce.
977
01:25:36,203 --> 01:25:41,871
İnsanlar şaka yapıyor ve Encruzado'nun
ve morina balıkları birbirleri için yaratıldı.
978
01:25:43,803 --> 01:25:48,599
Çünkü beyaz şarap olmasına rağmen
bir yapısı ve yoğunluğu var
979
01:25:48,883 --> 01:25:51,539
ve ihtiyaç duyduğu asitlik
morina balığıyla gitmek için.
980
01:25:51,563 --> 01:25:56,489
Granit topraktan geldiği için
bir mineralliği var.
981
01:25:56,963 --> 01:25:58,968
Çok güzel, teşekkür ederim.
982
01:26:11,163 --> 01:26:12,296
Teşekkür ederim.
983
01:26:16,403 --> 01:26:19,237
Hiçbir şey beklemene gerek yok
Alice.
984
01:26:20,923 --> 01:26:23,939
Ne zamandır Júlia'yla birliktesin?
985
01:26:23,963 --> 01:26:26,317
- Altı ay mı?
- Dokuz.
986
01:26:27,203 --> 01:26:28,205
Gerçekten mi?
987
01:26:32,003 --> 01:26:34,899
Oyuncu seçimi sadece bir gösteri
Júlia'nın ortaya çıkması için.
988
01:26:34,923 --> 01:26:37,139
- Gösteri mi?
- Júlia'nın ortaya çıkması için.
989
01:26:37,163 --> 01:26:39,997
Bir ot gibi yerden çıkmak.
990
01:26:40,843 --> 01:26:42,899
Gerçekten aşağılık kompleksin var
991
01:26:42,923 --> 01:26:45,887
Tipik Porto'lu insanlarsınız,
yani taşralı.
992
01:26:46,363 --> 01:26:50,499
Neden Júlia konusunda ısrar ediyorsun?
olduğundan başka biri olmak mı?
993
01:26:50,523 --> 01:26:53,618
Tek istediğim Júlia içindi
kendini olduğu gibi göstermek.
994
01:26:55,603 --> 01:26:56,736
Zamanımız var.
995
01:26:57,003 --> 01:27:00,665
Bu bir deneyim.
Farklı bir deneyim, hepsi bu.
996
01:27:01,603 --> 01:27:05,178
Siz ikinizin yeterince gücü yok mu?
yatakta farklı deneyimler mi yaşıyorsunuz?
997
01:27:33,355 --> 01:27:34,794
Affedersin.
998
01:27:36,723 --> 01:27:39,219
- Çok kolay iner.
- Teşekkür ederim.
999
01:27:39,243 --> 01:27:43,297
Júlia'nın videosunu hazırladım
yazdığım bir şeyi okuyorum
1000
01:27:44,203 --> 01:27:46,034
Harika çıktı.
1001
01:27:46,363 --> 01:27:48,194
Ne için bir video?
1002
01:27:49,243 --> 01:27:52,033
Dökümü elinde bulunduran yapımcılar için.
1003
01:27:52,963 --> 01:27:55,361
Yazdığınız bir şeyi okumak.
1004
01:27:55,643 --> 01:27:56,776
Sağ.
1005
01:27:57,043 --> 01:28:00,182
Tabii ki dikkatleri kendinize çekmek için.
1006
01:28:02,243 --> 01:28:05,251
Şiirinizi okuyunca hayrete düştüm.
1007
01:28:06,803 --> 01:28:09,898
Sanki hiç katılmamışsın gibi
tek bir gramer dersi.
1008
01:28:11,643 --> 01:28:14,477
neden hissettiğini anlamıyorum
bana hakaret etme ihtiyacı.
1009
01:28:19,243 --> 01:28:21,553
Seni tek başıma bunun için mi büyüttüm?
1010
01:28:21,883 --> 01:28:25,850
Böylece bir gazete bayisine gidip görebilirim
Yüzün pejmürde bir dergi kapağında mı görünüyor?
1011
01:28:25,963 --> 01:28:28,055
Bir makale üzerinde
Alice Whatshername tarafından yazıldı.
1012
01:28:28,923 --> 01:28:32,179
- Abartmayın.
- Konu senin hayatına gelince,
1013
01:28:32,203 --> 01:28:34,779
anneni ikna edemiyor musun?
yapmak istediğin bir şeyden mi?
1014
01:28:34,803 --> 01:28:36,939
- İstediğimin bu olup olmadığından emin değilim.
- Teşekkür ederim Raquel.
1015
01:28:36,963 --> 01:28:38,739
İstediğinin bu olduğundan emin değilsin.
1016
01:28:38,763 --> 01:28:42,381
ton hoşuma gitmedi
kızımla birlikte kullanıyorsunuz.
1017
01:28:44,083 --> 01:28:46,019
Bu salata hangi masa için?
1018
01:28:46,043 --> 01:28:47,743
Kusura bakmayın, alacağım.
1019
01:28:48,803 --> 01:28:52,219
Sonsuza kadar burada olmayacağım, Júlia.
Kendinizi korumayı öğrenmeniz gerekiyor.
1020
01:28:52,243 --> 01:28:55,339
- Affedersiniz, salatayı kaçırdınız değil mi?
- Júlia'nın.
1021
01:28:55,363 --> 01:28:56,976
Teşekkür ederim Sara.
1022
01:28:58,363 --> 01:29:00,579
Unutmuşlar ama sorun değil.
1023
01:29:00,603 --> 01:29:03,659
Şikayet edemem
çünkü onlar benim için her şeyi yapıyorlar.
1024
01:29:03,683 --> 01:29:06,019
- Sorun değil.
- Eğer onlar olmasaydı,
1025
01:29:06,043 --> 01:29:07,939
Otelin nasıl olduğunu bilmiyorum
hâlâ ayakta olurdu.
1026
01:29:07,963 --> 01:29:11,339
- Torunum da artık burada.
- Sanırım onunla tanıştım. Salomé, değil mi?
1027
01:29:11,363 --> 01:29:13,139
- Bu doğru.
- Çok tatlı.
1028
01:29:13,163 --> 01:29:14,819
O bir sanatçı.
1029
01:29:15,563 --> 01:29:19,661
Bu arada sizi tanıştırayım.
Bu Alice, Júlia'nın kız arkadaşı.
1030
01:29:23,163 --> 01:29:25,099
Neyse, yemeğinizin tadını çıkarın.
1031
01:29:25,123 --> 01:29:27,128
Teşekkür ederim Sara.
1032
01:29:32,603 --> 01:29:35,175
Kendi adına düşünmeye başlamalısın
1033
01:29:35,563 --> 01:29:38,527
ve sonuçlarıyla yaşamak
seçimlerinizden.
1034
01:29:42,403 --> 01:29:45,803
Bilmiyorsun
neyle uğraşıyorsun.
1035
01:29:46,083 --> 01:29:48,175
Bu plan hayal edildi.
1036
01:29:48,683 --> 01:29:50,470
Ve pek çok değişiklik içeriyor.
1037
01:29:50,923 --> 01:29:52,939
Bu benim İngiltere'ye taşınmamı da içeriyor.
1038
01:29:52,963 --> 01:29:56,019
Bir tıbbi ekip bulmayı içerir
beni orada izlemek için
1039
01:29:56,043 --> 01:29:58,299
çünkü kalp rahatsızlığım var
senin de iyi bildiğin gibi.
1040
01:29:58,323 --> 01:30:00,739
Júlia'yı içeriyor
Porto'daki oyunculuk okulunu bitiren,
1041
01:30:00,763 --> 01:30:03,379
ve İngiltere'de bir okul bulmak,
Açıkçası.
1042
01:30:04,203 --> 01:30:06,295
Çok para gerektirir,
1043
01:30:06,363 --> 01:30:09,197
ve zaman,
bu artık sahip olmadığım bir şey.
1044
01:30:09,563 --> 01:30:11,939
Ama eğer istersen
kızınız için en iyisi nedir?
1045
01:30:11,963 --> 01:30:16,279
ona izin vermelisin
diğer fırsatları takip etmek için, değil mi?
1046
01:30:16,723 --> 01:30:18,728
Eğer onu bu kadar önemsiyorsan.
1047
01:30:20,043 --> 01:30:23,099
Sen öyle sanıyorsun
gençliğinle ve kabalığınla,
1048
01:30:23,123 --> 01:30:27,259
- benim yaşımdaki birine öğretecek bir şeyin mi var?
- Başka bir şeyden konuşabilir miyiz?
1049
01:30:27,283 --> 01:30:31,207
Bazı insanlar hiçbir şey öğrenmiyor
yaşadıkları sürece hayattan.
1050
01:30:33,963 --> 01:30:35,183
Piedade.
1051
01:30:39,843 --> 01:30:41,979
Şu kibrinizi bir kenara bırakabilir misiniz?
1052
01:30:42,003 --> 01:30:45,403
ve sevgili Júlia'nı düşün
en azından bir saniyeliğine?
1053
01:30:47,123 --> 01:30:51,221
düşünmeye başlıyorum
senin aklın yerinde değil, Alice.
1054
01:30:57,963 --> 01:30:59,663
Konuşacak bir şey yok.
1055
01:31:02,563 --> 01:31:04,568
Yapılacak bir konuşma yok.
1056
01:31:08,523 --> 01:31:10,790
Anne olsaydın anlardın.
1057
01:31:11,243 --> 01:31:15,036
Ama sen anne olmayacaksın.
Kesinlikle, yaptığınız seçim göz önüne alındığında.
1058
01:31:23,603 --> 01:31:24,736
Alice.
1059
01:31:25,363 --> 01:31:26,714
Alice.
1060
01:31:43,363 --> 01:31:44,976
Yemek yiyebilir miyiz?
1061
01:31:51,243 --> 01:31:53,553
Annenin mezelerinden biraz yiyebilirsin.
1062
01:32:09,963 --> 01:32:11,663
O bir iblis.
1063
01:32:14,163 --> 01:32:16,125
O tam bir şeytan.
1064
01:32:19,323 --> 01:32:21,503
Senin sorunun ne canım?
1065
01:32:22,163 --> 01:32:24,386
Oyuncu kadrosunu yapmak istediğimi hiçbir zaman söylemedim.
1066
01:32:34,323 --> 01:32:36,241
Şarap içmemelisin.
1067
01:33:03,283 --> 01:33:05,375
Bir 'biz' istiyor.
1068
01:33:06,163 --> 01:33:08,561
Biz ikiniz, canım.
1069
01:33:10,723 --> 01:33:12,859
Io non ti lacerň mai.
1070
01:33:19,963 --> 01:33:22,055
Annemin minik keki...
1071
01:33:26,523 --> 01:33:27,743
Hadi...
1072
01:33:41,963 --> 01:33:44,448
Şehvet, yani gerçekten...
1073
01:33:45,843 --> 01:33:48,197
İnsanların aklını kaybetmesine neden olabilir.
1074
01:33:56,923 --> 01:34:02,019
Cinselliğinizi keşfetmek
gelişiminiz için önemlidir,
1075
01:34:02,043 --> 01:34:05,138
büyümeniz için,
bir oyuncu olarak kapsayıcı.
1076
01:34:06,363 --> 01:34:09,415
Ama durum ciddi mi?
yoksa bu sadece bir seks meselesi mi?
1077
01:34:11,323 --> 01:34:12,849
Durum ciddi.
1078
01:34:27,723 --> 01:34:31,516
Onun bir kadın olması hoşuma gidiyor
bu şekilde hamile kalmazsınız.
1079
01:34:34,603 --> 01:34:36,565
Peki onda ne görüyorsun canım?
1080
01:34:37,603 --> 01:34:39,939
Yakışıklı, bunu anladık.
1081
01:34:39,963 --> 01:34:42,012
ama bana bir şey söyle
1082
01:34:43,123 --> 01:34:46,044
O kız hakkında ilginç buluyorsun.
1083
01:34:47,643 --> 01:34:49,299
Sana söyleyemem.
1084
01:34:52,803 --> 01:34:54,765
Senin iki ruhun var.
1085
01:34:55,563 --> 01:34:59,530
Biriyle anneni seviyorsun
diğer yandan da benden nefret ediyorsun.
1086
01:35:01,963 --> 01:35:05,259
Acı çekmek mi istiyorsun canım?
Sahnede acı çek aşkım.
1087
01:35:05,283 --> 01:35:08,335
Ama hayatta acı çekmeyin,
Buna dayanamıyorum.
1088
01:35:08,723 --> 01:35:12,690
Anne, Alice beni seviyor.
O benimle ve benimle ilgileniyor.
1089
01:35:12,763 --> 01:35:16,163
Bunu söylediğini yeni duydum
bende ağlama isteği uyandırıyor.
1090
01:35:16,363 --> 01:35:17,627
Neden?
1091
01:35:18,763 --> 01:35:20,943
Doğru dürüst düşünemiyorsun canım.
1092
01:35:21,163 --> 01:35:22,427
Neden?
1093
01:35:22,803 --> 01:35:25,499
O seni umursamıyor!
1094
01:35:25,523 --> 01:35:27,259
Kendinden başka kimseyi düşünmüyor.
1095
01:35:27,283 --> 01:35:30,339
- Benim için birçok şeyden vazgeçti.
- Neyden vazgeçti?
1096
01:35:30,363 --> 01:35:33,739
Evi, arkadaşları,
yapmayı sevdiği şeyler.
1097
01:35:33,763 --> 01:35:35,419
Evimde parti yapıyorum
1098
01:35:35,923 --> 01:35:37,972
vazgeçtiği şey bu mu?
1099
01:35:39,083 --> 01:35:40,939
Eğer ikiniz partilere gitmek istiyorsanız,
devam et.
1100
01:35:40,963 --> 01:35:43,219
seninle gitmeyeceğim
çünkü istemiyorum.
1101
01:35:43,243 --> 01:35:45,019
Ama söyle bana, nasıl bir insan
1102
01:35:45,043 --> 01:35:49,979
özel olarak yaptığınız bir videoyu çeker
ve bunu cast direktörlerine mi gönderiyor?
1103
01:35:50,003 --> 01:35:51,790
Bu bir hediyeydi.
1104
01:35:58,723 --> 01:36:02,939
Arkadaşlarına söylemek istiyor
bir televizyon oyuncusuyla çıktığını söyledi.
1105
01:36:02,963 --> 01:36:06,979
Ve eğer o oyuncu kadrosuna devam edersen
kafanı kurdun ağzına sokmak.
1106
01:36:07,003 --> 01:36:12,219
Senin gibi bir kız, çok yetenekli, güzel
bilgili, akıllı, duyarlı...
1107
01:36:12,243 --> 01:36:15,425
- Bu sadece bir oyuncu seçimi.
- Bu sadece bir oyuncu seçimi değil.
1108
01:36:16,163 --> 01:36:19,219
Seni paylaşıyor.
kalbini ikiye bölüyor...
1109
01:36:19,243 --> 01:36:20,987
Kendimi bölünmüş hissetmiyorum.
1110
01:36:21,083 --> 01:36:22,957
Bu gerçekten şiddet içeriyor.
1111
01:36:23,403 --> 01:36:25,234
Alice'ten hoşlanmıyorsun.
1112
01:36:25,683 --> 01:36:26,939
Neyi sevmiyorum
1113
01:36:26,963 --> 01:36:30,739
onun sürekli olduğu gerçeği
kendin hakkında kötü hissetmene neden oluyor.
1114
01:36:30,763 --> 01:36:32,027
Kendimi kötü hissetmiyorum.
1115
01:36:38,763 --> 01:36:40,768
Sağduyunuza güveniyorum.
1116
01:36:41,563 --> 01:36:44,266
Sadece kendini tanımlamana ihtiyacım var canım.
1117
01:36:45,083 --> 01:36:46,827
Ben tanımlanmışım.
1118
01:36:49,723 --> 01:36:51,903
Hayat an değildir canım.
1119
01:36:52,243 --> 01:36:54,074
Hayat ne ekersen odur.
1120
01:36:55,283 --> 01:36:57,245
Ve barışa ihtiyacın var
1121
01:36:57,803 --> 01:37:00,375
iyi uyuman lazım
iyi beslenmen lazım...
1122
01:37:02,043 --> 01:37:06,139
Bir dereceyi bitiriyorsun, hareket ediyorsun
oynamak, okumak için İngiltere'ye gitmek.
1123
01:37:06,163 --> 01:37:09,869
Tanrım, bunu nasıl yapabileceğini bilmiyorum.
Bunu asla yapamayacağımı biliyorum, eminim.
1124
01:37:13,563 --> 01:37:17,269
İlacımı almam lazım
Kafam çok karışık.
1125
01:37:19,683 --> 01:37:23,299
odama gidiyorum
ve bu sadece haplar, haplar,
1126
01:37:23,323 --> 01:37:26,593
Artık ne almam gerektiğini bilmiyorum
veya ne zaman?
1127
01:37:30,523 --> 01:37:32,939
Sen gittiğinde ben ne yapacağım?
1128
01:37:32,963 --> 01:37:35,317
Bir hemşire tutmam gerekecek mi?
1129
01:37:40,163 --> 01:37:42,255
Annenle mi yatacaksın?
1130
01:37:43,603 --> 01:37:45,041
Yapacağım.
1131
01:37:48,963 --> 01:37:51,927
Annenin sırtını gıdıklar mısın?
1132
01:37:52,963 --> 01:37:54,271
Yapacağım.
1133
01:37:57,323 --> 01:37:59,503
Biraz sarhoşum canım.
1134
01:38:00,403 --> 01:38:02,495
Bunu alacağım, merak etme.
1135
01:38:13,243 --> 01:38:15,739
Çocuklarınız olacak,
ve işte bu kadar.
1136
01:38:15,763 --> 01:38:19,338
- İyi geceler Salomé.
- Çünkü bu hayat sigortası mı, anne?
1137
01:38:19,643 --> 01:38:21,169
İyi geceler Piedade.
1138
01:38:21,803 --> 01:38:23,067
Yarın görüşürüz.
1139
01:38:23,603 --> 01:38:26,219
- Yarın görüşürüz.
- Özür dilerim, affedersiniz.
1140
01:38:26,243 --> 01:38:29,382
Teklifi kim kabul etti?
Seni kim evlendirmişti?
1141
01:38:32,683 --> 01:38:34,253
Seni kim evlendirdi anne?
1142
01:38:38,990 --> 01:38:42,216
Seni her şey için affederdim
canımı benden almak dışında.
1143
01:38:42,910 --> 01:38:44,916
Tıpkı kardeşin gibi konuşuyorsun.
1144
01:40:22,350 --> 01:40:23,614
Alice...
1145
01:40:28,750 --> 01:40:29,884
Alice...
1146
01:40:31,030 --> 01:40:32,643
Bırak uyuyayım.
1147
01:40:40,110 --> 01:40:41,985
Bırak uyuyayım.
1148
01:40:42,430 --> 01:40:44,261
Işığı kapatır mısın?
1149
01:40:49,430 --> 01:40:51,392
Beni yalnız bırakır mısın lütfen?
1150
01:40:53,750 --> 01:40:54,884
Mısın?
1151
01:40:55,150 --> 01:40:57,199
Bana biraz yer ver, hadi.
1152
01:40:57,870 --> 01:40:59,483
Bırak dinleneyim.
1153
01:41:02,950 --> 01:41:04,781
Bana vurmak mı istiyorsun?
1154
01:41:07,750 --> 01:41:09,189
Seni boğmak istiyorum.
1155
01:41:14,670 --> 01:41:16,065
Júlia, çekil.
1156
01:41:17,430 --> 01:41:18,825
Kapalı, Júlia.
1157
01:41:19,030 --> 01:41:21,123
Neredeyse yataktan düşüyorum. Kapalı.
1158
01:41:22,470 --> 01:41:24,912
İzin ver de uyuyayım lütfen.
1159
01:41:27,350 --> 01:41:29,646
Júlia, hadi lütfen.
1160
01:41:29,670 --> 01:41:31,632
Saat kaç? Ne?
1161
01:41:31,870 --> 01:41:34,126
Sabahın dördü mü? Hadi!
1162
01:41:34,150 --> 01:41:36,330
Bırak uyuyayım.
1163
01:41:36,590 --> 01:41:38,814
İnin, inin!
1164
01:41:39,790 --> 01:41:41,752
Çok aptalca.
1165
01:41:48,670 --> 01:41:51,635
Bu çok utanç verici, Júlia.
Çok utanç verici.
1166
01:41:53,150 --> 01:41:56,046
Annenle mi yattın? Gerçekten mi?
1167
01:41:56,070 --> 01:41:57,901
Kaç yaşındasın Julia?
1168
01:41:58,350 --> 01:41:59,686
Beni bağışla.
1169
01:41:59,710 --> 01:42:02,152
Bu nedir?
bu nasıl bir ucube gösterisi?
1170
01:42:02,390 --> 01:42:06,166
Annenin bana o korkunç şeyleri anlatmasına izin verdin
odaya yalnız geliyorum
1171
01:42:06,190 --> 01:42:07,978
ve bir fare kadar sessiz misin?
1172
01:42:08,390 --> 01:42:10,352
Beni sadece sevişelim diye istiyorsun, değil mi?
1173
01:42:11,110 --> 01:42:15,326
Sen ne istersen onu yap, ben de gidebilirim
Ormanda şiir yaz, değil mi?
1174
01:42:15,350 --> 01:42:17,661
Sen de bu... Yolumdan çekil.
1175
01:42:28,510 --> 01:42:29,992
Bırak beni, çekil.
1176
01:42:34,350 --> 01:42:35,832
Çok utanç verici.
1177
01:42:44,110 --> 01:42:45,462
Bu adil değil.
1178
01:42:51,790 --> 01:42:53,142
Ben bunu hak etmiyorum.
1179
01:42:53,670 --> 01:42:55,981
Hayır, bunu hak etmiyorum.
1180
01:42:57,190 --> 01:42:58,803
Güzelsin.
1181
01:43:03,870 --> 01:43:06,791
Sana kırık kalbimi veriyorum ve sen...
1182
01:43:10,110 --> 01:43:11,898
Senin gibi olmak istedim.
1183
01:43:16,590 --> 01:43:18,334
Hiçbir şeye ihtiyacın yok.
1184
01:43:21,430 --> 01:43:23,523
Uykunda bile güzelsin.
1185
01:43:24,190 --> 01:43:26,806
Binlerce kız var
beni bekliyor Júlia.
1186
01:43:26,830 --> 01:43:28,846
Binlerce kız beni bekliyor
1187
01:43:28,870 --> 01:43:32,126
ama bir kez daha aptalım
Artık hiçbir şey bilmiyorum.
1188
01:43:32,150 --> 01:43:34,886
Genç kızla ilgilenmem gerekiyor
ve onun menisküsü,
1189
01:43:34,910 --> 01:43:36,480
ve sikilen de benim.
1190
01:43:37,390 --> 01:43:40,834
Yeterince yaşadım, artık bunu yapamam.
çok yoruldum.
1191
01:43:43,550 --> 01:43:45,926
yaşamaktan yoruldum
bu üç kişilik ilişkide.
1192
01:43:45,950 --> 01:43:48,846
her zaman yoruldum
annenin etrafta olması.
1193
01:43:48,870 --> 01:43:51,268
Nereye gidersek gidelim, annen takip ediyor...
1194
01:43:51,510 --> 01:43:54,911
Bir şeyi bilmeniz gerektiğinde
annene sor...
1195
01:43:55,510 --> 01:43:58,170
Annen orada
sikiştiğimizde bile...
1196
01:44:03,150 --> 01:44:06,507
Kendimi yutulduğumu hissediyorum
annenin gölgesi tarafından
1197
01:44:07,190 --> 01:44:10,722
ve karanlıkta bize gülüyor,
her şeyin üstünde.
1198
01:44:15,190 --> 01:44:17,766
anlamıyorum
neler oluyor?
1199
01:44:17,790 --> 01:44:19,526
Anlamıyorum...
1200
01:44:19,550 --> 01:44:20,989
Ben de.
1201
01:44:41,750 --> 01:44:43,058
Bilmiyorum...
1202
01:44:43,750 --> 01:44:45,102
Bilmiyorum...
1203
01:44:51,790 --> 01:44:53,883
Ne diyeceğimi bilmiyorum...
1204
01:44:56,070 --> 01:44:57,596
Sadece buradayım...
1205
01:45:01,590 --> 01:45:03,726
Sanki nasıl olacağımı bilmiyorum...
1206
01:45:07,950 --> 01:45:09,476
Sıkıştım.
1207
01:45:12,550 --> 01:45:14,294
Nerede olduğumu bilmiyorum.
1208
01:45:22,470 --> 01:45:24,563
Her yer sadece karanlık...
1209
01:45:38,910 --> 01:45:40,959
Nefes alamıyorum...
1210
01:45:52,030 --> 01:45:54,864
kişi olmaktan nefret ediyorum
beni sen yapıyorsun, Júlia.
1211
01:45:56,030 --> 01:45:57,294
Senden nefret ediyorum.
1212
01:45:57,790 --> 01:45:59,665
Bütün bunlardan nefret ediyorum.
1213
01:46:07,470 --> 01:46:09,345
Artık onu istemiyorum.
1214
01:46:09,950 --> 01:46:11,825
Artık bunu istemiyorum.
1215
01:46:18,150 --> 01:46:21,246
Eğer beni seviyorsan,
bunu bana neden yapıyorsun?
1216
01:46:25,430 --> 01:46:27,218
Bunu bana neden yapıyorsun?
1217
01:46:47,790 --> 01:46:49,534
Beni yalnız bırakma...
1218
01:46:49,590 --> 01:46:50,942
Gitme.
1219
01:46:51,670 --> 01:46:52,891
Gitme...
1220
01:46:59,510 --> 01:47:01,123
Beni yalnız bırakma...
1221
01:47:12,110 --> 01:47:13,941
Buraya gel.
1222
01:47:18,030 --> 01:47:19,251
Buraya gel.
1223
01:47:21,710 --> 01:47:22,710
Beklemek.
1224
01:47:23,350 --> 01:47:24,527
Yatmak.
1225
01:47:24,950 --> 01:47:26,214
Yatmak.
1226
01:48:03,830 --> 01:48:06,664
Buraya gel, buraya gel.
1227
01:48:13,430 --> 01:48:14,651
Gitme...
1228
01:48:38,470 --> 01:48:39,909
Beni bırakma.
1229
01:48:43,150 --> 01:48:44,327
Seni seviyorum Julia.
1230
01:48:52,430 --> 01:48:55,090
- İzin ver çantanı senin için alayım.
- Hayır, sorun değil.
1231
01:48:56,150 --> 01:48:57,327
İnatçı.
1232
01:48:59,190 --> 01:49:01,239
Bak, ne güzel. Burada kimse yok.
1233
01:49:02,390 --> 01:49:03,567
Mükemmel.
1234
01:49:04,590 --> 01:49:07,773
İstediğimiz her şeyi yapabiliriz
kimseyi şaşırtmadan.
1235
01:49:09,630 --> 01:49:12,551
- Peki oraya gidebilir miyiz?
- Hımm.
1236
01:49:19,630 --> 01:49:24,077
- Bu mu?
- Elim olmayan.
1237
01:49:27,990 --> 01:49:30,170
Hikayelerinizde görünmek istemiyorum.
1238
01:49:33,470 --> 01:49:35,563
Merak etme, yapmayacaksın.
1239
01:49:58,030 --> 01:49:59,486
Hanımlar...
1240
01:49:59,510 --> 01:50:01,385
Yüzme şapkası takmanız gerekiyor.
1241
01:50:02,550 --> 01:50:05,820
Ve duş alman gerekecek
havuza girmeden önce.
1242
01:50:12,110 --> 01:50:14,246
Hayır, yatak koruyucuyu açık bırak.
1243
01:50:27,710 --> 01:50:30,326
İnsanlar kullanacak
en korkunç parfüm...
1244
01:50:30,750 --> 01:50:33,104
Bu yaşlı insanların kokusundan daha kötü.
1245
01:50:46,950 --> 01:50:47,996
Julia mı?
1246
01:50:48,190 --> 01:50:49,498
Sono qua.
1247
01:51:05,510 --> 01:51:07,864
Dün kabalık etmek istemedim.
1248
01:51:15,710 --> 01:51:17,759
Ayrıca sana bir özür borçluyum.
1249
01:51:18,870 --> 01:51:22,881
Ama söylediğin şeyler,
tavırlarınız ve ses tonunuz...
1250
01:51:23,110 --> 01:51:25,246
Beni hasta ediyor, kaybediyorum.
1251
01:51:27,150 --> 01:51:29,126
Senin o saflığın,
1252
01:51:29,150 --> 01:51:33,772
ilişkiyi değiştirebileceğini düşünmek
bir anne ile kızı arasında.
1253
01:51:34,470 --> 01:51:36,126
Her zaman karışıyorsun
ilişkimizde.
1254
01:51:36,150 --> 01:51:39,846
Nasıl karışırım? Odana mı gireceğim?
Seni gözetlemek için mi gireceğim?
1255
01:51:39,870 --> 01:51:42,224
Siz ikiniz pek de sessiz değilsiniz.
1256
01:51:44,150 --> 01:51:47,646
Yatağı yapan benim
her hafta keten çarşaflarla,
1257
01:51:47,670 --> 01:51:50,766
Çiçekleri yerleştiren benim
her hafta başucunda.
1258
01:51:50,790 --> 01:51:52,566
Ama kızıma saldırdığını gördüğümde
1259
01:51:52,590 --> 01:51:56,126
Ne kadar beceriksiz olduğunu görüyorum
onu olduğu gibi sevmek.
1260
01:51:56,150 --> 01:51:59,406
Kızım uyumuyor
yüzünde koyu halkalar var.
1261
01:51:59,430 --> 01:52:01,654
Nefes alamıyorum, boğuluyor.
1262
01:52:03,790 --> 01:52:05,360
Benimle konuşmaya devam ediyorsun...
1263
01:52:06,150 --> 01:52:09,246
sanki arkadaşınmışım gibi
ama ben senin kayınvalidenim.
1264
01:52:09,430 --> 01:52:11,130
Bunun bitmesi gerekiyor Alice.
1265
01:52:11,990 --> 01:52:14,780
sahip olmak istemiyorum
seninle bu tür bir yakınlık.
1266
01:52:16,470 --> 01:52:17,606
Yatak odamdasın.
1267
01:52:17,630 --> 01:52:19,941
Burası senin odan değil.
burası bir otel odası.
1268
01:52:20,030 --> 01:52:22,297
Burası kızımın odası.
sen burada misafirsin.
1269
01:52:26,070 --> 01:52:27,552
Bu benim hırkam mı?
1270
01:52:28,790 --> 01:52:30,796
Bu benim Max Mara hırkam mı?
1271
01:52:31,150 --> 01:52:33,806
Okaliptüs ağacı gibisin Judite.
1272
01:52:33,830 --> 01:52:37,841
Etrafındaki her şeyi kuruttun.
Ve kurumayan şey yanar.
1273
01:52:44,590 --> 01:52:45,942
Kızımı seviyorum.
1274
01:52:47,590 --> 01:52:49,072
Koşulsuz olarak.
1275
01:52:49,950 --> 01:52:51,345
Şantaj olmadan.
1276
01:52:51,790 --> 01:52:54,101
Senin yaptığın gibi ona zorbalık yapmadan.
1277
01:52:55,790 --> 01:52:57,360
Kötü kokuyor.
1278
01:52:58,350 --> 01:53:02,366
Ayna görüntüsü olan bir kız istiyorsun
çünkü sen bir egomanyaksın.
1279
01:53:02,390 --> 01:53:05,126
Júlia'yı nasıl olduğu gibi görebiliyorsun?
1280
01:53:05,150 --> 01:53:06,938
Júlia'yı seviyorum.
1281
01:53:07,390 --> 01:53:09,221
Sen kendini seviyorsun.
1282
01:53:09,790 --> 01:53:11,621
Sen hastasın.
1283
01:53:12,150 --> 01:53:15,028
Evet, senin de terapiye gitmen gerekiyor.
1284
01:53:17,790 --> 01:53:20,326
İstenildiğini hissetmiyorsan,
ayrılmalısın.
1285
01:53:20,350 --> 01:53:22,617
Eşyalarını al ve dışarı çık.
1286
01:53:22,870 --> 01:53:24,919
Neden bu kadar zalimsin?
1287
01:53:26,510 --> 01:53:27,905
Ağlayacak mısın?
1288
01:53:28,790 --> 01:53:32,606
Arkadaşlar ve kız arkadaşlar gelir ve gider.
sonra kendi yollarını buldular.
1289
01:53:32,630 --> 01:53:35,846
Anneler asla kendi yollarına gitmezler.
Öldüğümde kendi yoluma gideceğim.
1290
01:53:35,870 --> 01:53:40,056
Ve bu olduğunda alkışlayabilirsiniz,
en sevdiğiniz aziz için bir mum yakın.
1291
01:53:40,350 --> 01:53:41,350
Alice...
1292
01:53:41,950 --> 01:53:43,607
Yolda ol.
1293
01:53:44,110 --> 01:53:45,810
Kendini özgür bırak sevgilim.
1294
01:53:51,710 --> 01:53:53,280
Annene bir öpücük ver.
1295
01:53:58,550 --> 01:54:00,381
İyi uyudun mu aşkım?
1296
01:54:01,670 --> 01:54:04,024
Tam bir lezbiyen gibi görünüyorsun tatlım.
1297
01:54:04,590 --> 01:54:08,383
Gözlerinin altında ne kadar koyu halkalar var aşkım.
Çok yorgunsun, zavallı şey.
1298
01:54:08,750 --> 01:54:10,058
Mi Giulia.
1299
01:54:10,950 --> 01:54:13,435
Yorgunken bile güzelsin.
1300
01:54:13,790 --> 01:54:16,101
Sei cosě bella, bellissima.
1301
01:54:17,950 --> 01:54:19,912
Doğduğun gün.
1302
01:54:20,390 --> 01:54:23,311
Annem bir yıldız gördü
yavaşça başınızın üzerine inin.
1303
01:54:24,230 --> 01:54:28,198
O zaman gideceğini biliyordum
özel olmak için uçacaktın.
1304
01:54:28,950 --> 01:54:31,784
Ve sen bu kadına izin verdin
sana bu şekilde davran.
1305
01:54:32,150 --> 01:54:33,938
Bunun bitmesi gerekiyor aşkım.
1306
01:54:34,470 --> 01:54:35,734
Anne.
1307
01:54:36,230 --> 01:54:38,366
Artık dayanamıyorum canım.
1308
01:54:39,630 --> 01:54:42,290
Saygısızlığı kaldıramam
1309
01:54:42,750 --> 01:54:45,933
Bu kızın hayatımızı nasıl işgal ettiğini.
1310
01:54:47,030 --> 01:54:50,169
Bu sona ermeli Júlia.
hayatın hiçbir anlamı yok.
1311
01:54:50,350 --> 01:54:54,012
Hayatın mantığı yoktur. Bu yüzden anne
tiyatroyu çok seviyor.
1312
01:54:55,710 --> 01:54:57,541
Çok kötü uyudum aşkım.
1313
01:54:58,150 --> 01:54:59,981
O kadar çok kabus gördüm ki.
1314
01:55:00,430 --> 01:55:03,566
Biraz Ibuprofen istedim,
Biraz Migralin istedim...
1315
01:55:03,590 --> 01:55:06,598
Dayanılmaz bir baş ağrım var
bu çok acı verici!
1316
01:55:07,230 --> 01:55:10,766
Kadınlardan hoşlanıyorsun,
İngiltere'de muhteşem kadınlar var.
1317
01:55:10,790 --> 01:55:14,365
- Sana başka birini bulacağız.
- Kadınlardan hoşlanmıyorum, Alice'ten hoşlanıyorum.
1318
01:55:15,350 --> 01:55:19,100
Bir gün Judite, anlayacaksın
kızına verdiğin zarar.
1319
01:55:21,430 --> 01:55:24,351
- Kızımın sana ihtiyacı yok.
- Júlia benim değil.
1320
01:55:24,790 --> 01:55:26,534
Tamam, böylece sorun çözüldü.
1321
01:55:26,790 --> 01:55:28,229
Sorun çözüldü mü Júlia?
1322
01:55:29,230 --> 01:55:31,061
İstediğin bu muydu canım?
1323
01:55:32,630 --> 01:55:34,156
İstediğim bu değil.
1324
01:55:37,790 --> 01:55:39,970
Senin bu pasifliğin...
1325
01:55:40,110 --> 01:55:42,246
bir ihanet gibidir.
1326
01:55:44,790 --> 01:55:46,578
Bana ihanet ediyorsun.
1327
01:55:47,630 --> 01:55:49,984
- Sana ihanet mi ediyorum?
- Öylesin canım.
1328
01:55:50,790 --> 01:55:53,755
Beni kaygılandırıyorsun, ızdıraplandırıyorsun.
1329
01:55:57,870 --> 01:56:00,660
- Alice'ten hoşlandığım için mi?
- Hayır aşkım.
1330
01:56:00,790 --> 01:56:04,526
Çünkü kendini beğenmiyorsun, çünkü
kendinizi bu kötülüğe maruz bırakıyorsunuz.
1331
01:56:04,550 --> 01:56:06,512
Annene inanmıyorsun.
1332
01:56:06,990 --> 01:56:09,301
Bana inanmayan sensin.
1333
01:56:10,670 --> 01:56:13,591
Aktrisler diyarında,
palyaço mahvolur.
1334
01:56:15,350 --> 01:56:17,704
Alice, senden ayrılmak istemiyorum.
1335
01:56:19,070 --> 01:56:22,035
Porto'ya gitmek için arabaya ihtiyacınız olacak mı?
ya da taksi bulabilir misin?
1336
01:56:25,030 --> 01:56:27,646
Bu kızı evimde istemiyorum.
1337
01:56:28,070 --> 01:56:31,035
Sen öldükten sonra Judite,
belki Júlia uyanır.
1338
01:56:34,350 --> 01:56:36,574
Seni aşağıda bekleyeceğim.
1339
01:56:39,350 --> 01:56:41,922
Umarım gerçek aşkını bulursun.
1340
01:56:42,110 --> 01:56:44,203
Annenin geçmesine izin ver canım.
1341
01:56:46,790 --> 01:56:48,665
Şarj cihazımı gördün mü?
1342
01:56:51,190 --> 01:56:53,980
Seninle konuşuyorum.
Şarj cihazımı gördün mü?
1343
01:56:54,950 --> 01:56:56,214
Julia...
1344
01:56:56,550 --> 01:56:58,163
Ben bunu hak etmiyorum.
1345
01:57:01,510 --> 01:57:02,905
Yapmıyorum.
1346
01:57:03,190 --> 01:57:04,566
Her iki dünyanın da en iyisini istiyorsunuz.
1347
01:57:04,590 --> 01:57:07,380
Annenle yaşamak istiyorsun
ve benimle uyumak için.
1348
01:57:08,470 --> 01:57:10,694
Annemin kalp rahatsızlığı var.
1349
01:57:10,790 --> 01:57:13,606
kendi yerim var
ve sen yanıma taşınmayı reddediyorsun.
1350
01:57:13,630 --> 01:57:16,766
Senin yanına taşınamam. yapmıyorum
faturaları ödemeye yardımcı olacak paraya sahip olmak.
1351
01:57:16,790 --> 01:57:20,016
Annenin bizi ayırmasına izin verdin.
bu sana normal geliyor mu?
1352
01:57:21,550 --> 01:57:24,689
- Benden ayrılan sensin.
- Seçmek zorundasın.
1353
01:57:25,470 --> 01:57:26,909
Seninle birlikte olmak istiyorum.
1354
01:57:27,390 --> 01:57:30,006
Júlia, çok mutlu olmanı istiyorum.
hepsi bu.
1355
01:57:38,870 --> 01:57:40,658
Ben annem değilim!
1356
01:57:43,710 --> 01:57:45,766
Seni seviyorum ama bitti.
1357
01:57:45,790 --> 01:57:47,490
Affedersiniz.
1358
01:57:59,630 --> 01:58:02,446
- Ne, eşyalarımı mı açıyorsun?
- Ben sana ne yaptım?
1359
01:58:02,470 --> 01:58:04,606
- Ben sana ne yaptım?
- Anlamıyorsun.
1360
01:58:04,670 --> 01:58:06,545
Bunu anlamayan sensin!
1361
01:58:07,670 --> 01:58:09,763
- Eşyalarımı geri ver!
- HAYIR!
1362
01:58:13,670 --> 01:58:16,112
- Eşyalarımı geri ver!
- HAYIR!
1363
01:58:19,230 --> 01:58:21,526
Bu benim annem.
Annemi arkamda bırakamam
1364
01:58:21,550 --> 01:58:24,253
sırf kullanılmadığın için
bir anneye sahip olmak.
1365
01:58:27,510 --> 01:58:29,766
Bu adil değil.
Beni dinlemiyorsun.
1366
01:58:29,790 --> 01:58:33,540
Konuşuyorum, sana bazı şeyleri açıklıyorum
ve dinlemeyeceksin.
1367
01:58:41,190 --> 01:58:43,239
Bu bir oyun değil, Júlia.
1368
01:58:43,870 --> 01:58:45,222
Seni seviyorum.
1369
01:58:45,470 --> 01:58:46,909
Yalancı.
1370
01:58:47,550 --> 01:58:49,766
Bu nedir?
sen neden bahsediyorsun?
1371
01:58:49,790 --> 01:58:52,929
Aptal olduğumu düşünüyorsun ama değilim.
Bir şeyler görüyorum, anlıyorum.
1372
01:58:54,230 --> 01:58:55,538
Yorgunum.
1373
01:58:56,590 --> 01:58:58,857
Sen istediğin için gidiyorsun.
1374
01:59:03,910 --> 01:59:05,523
Her şeyi denedim.
1375
01:59:05,550 --> 01:59:06,989
Tek gördüğün kendinsin.
1376
01:59:07,550 --> 01:59:08,814
Senden nefret ediyorum.
1377
01:59:20,350 --> 01:59:22,661
- Günaydın Júlia.
- Günaydın.
1378
01:59:23,910 --> 01:59:26,918
Benimle dondurma almadın
bu sefer.
1379
01:59:29,930 --> 01:59:32,851
- Günaydın.
-Teşekkür ederim, iyi günler.